1
00:01:40,419 --> 00:01:42,720
Os nomes, padre.

2
00:01:43,920 --> 00:01:45,800
Eu os tenho, Sra. Davis.

3
00:01:46,440 --> 00:01:47,940
Esteja em repouso agora.

4
00:01:55,950 --> 00:01:57,830
Na verdade, eu irei, se é isso que você
quero.

5
00:02:03,850 --> 00:02:06,110
In nomine glorio se...

6
00:02:06,110 --> 00:02:15,510
Em

7
00:02:15,510 --> 00:02:18,370
nomine glorio se... In nomine glorio
se... Em nome

8
00:02:18,370 --> 00:02:25,070
glorio se...

9
00:02:25,240 --> 00:02:27,540
Dente de lobo, múmia de bruxa.

10
00:02:27,820 --> 00:02:30,740
Bocarra e golfo do tubarão salgado do corvo.

11
00:02:31,220 --> 00:02:33,960
Raiz de cicuta escavada no escuro.

12
00:02:34,940 --> 00:02:40,760
Fígado de joia blasfemadora, fel de
cabra. E pedaços de você

13
00:02:40,760 --> 00:02:44,760
deslizou no nariz eclipsado da lua.

14
00:02:45,520 --> 00:02:51,760
Eu acho que você é uma pilha de nascimento. Tudo bem,
foi um erro. Você vence.

15
00:02:53,450 --> 00:02:55,010
Isso é muito nobre da sua parte, Hermia.

16
00:02:55,450 --> 00:02:56,450
Bom, você é nobre.

17
00:02:57,470 --> 00:02:58,470
Shh!

18
00:03:01,810 --> 00:03:02,810
Desculpe,

19
00:03:07,950 --> 00:03:09,790
Acho que terminaremos meus estudos no
pub.

20
00:03:10,050 --> 00:03:11,050
Vejo você amanhã.

21
00:03:35,980 --> 00:03:36,980
Cabelo lindo.

22
00:03:39,760 --> 00:03:41,800
Isso a perturbou, perdê-lo.

23
00:04:34,290 --> 00:04:39,250
Posso lhe oferecer uma carona, padre Gorman? eu
ficar com meu carro. Obrigado, doutor.

24
00:04:39,470 --> 00:04:41,310
Tenho alguns negócios para tratar.

25
00:04:41,630 --> 00:04:42,630
Eu vou caminhar.

26
00:05:17,870 --> 00:05:18,870
Quem tocou minha bicicleta?

27
00:05:20,450 --> 00:05:21,450
Ei!

28
00:05:24,310 --> 00:05:25,310
O que aconteceu?

29
00:05:28,210 --> 00:05:29,210
Não se preocupe.

30
00:05:29,350 --> 00:05:30,350
Tudo bem.

31
00:05:31,630 --> 00:05:32,630
Vou chamar uma ambulância.

32
00:05:39,750 --> 00:05:41,230
O que? O que é?

33
00:05:43,270 --> 00:05:44,270
O que?

34
00:06:01,690 --> 00:06:05,710
E de acordo com nossas informações, isso
pedaço de papel foi feito para mim.

35
00:06:07,090 --> 00:06:08,450
Padre Gorman estava trazendo isso para cá.

36
00:06:09,170 --> 00:06:10,170
Para a polícia.

37
00:06:10,330 --> 00:06:15,450
Ele estava? E você tentou impedi-lo.
Alguém estava tentando. Eu estava prestes a

38
00:06:15,450 --> 00:06:16,450
os pobres dão uma mão.

39
00:06:18,870 --> 00:06:20,890
Ormerod. Esketh Du Bois.

40
00:06:21,410 --> 00:06:22,410
Tuckerton.

41
00:06:22,910 --> 00:06:25,390
Eles são familiares para você? Não. Por que deveria
eles são?

42
00:06:28,119 --> 00:06:31,120
Mahmensworth, Sanford, Delafontaine. Não.

43
00:06:31,440 --> 00:06:32,440
Não?

44
00:06:33,180 --> 00:06:36,620
Nós vamos descobrir, então você pode
bem, conte-nos. Eu estava naquele beco para pegar

45
00:06:36,620 --> 00:06:37,680
minha bicicleta, só isso.

46
00:06:38,140 --> 00:06:40,020
Eu te disse, foi derrubado. Como?

47
00:06:40,240 --> 00:06:41,240
Não sei!

48
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
Você é um daqueles jovens furiosos, senhor.

49
00:06:45,860 --> 00:06:47,020
Você está um pouco desatualizado, inspetor.

50
00:06:47,880 --> 00:06:50,080
Agora, se você não está me cobrando... Ah, eu
será.

51
00:06:53,340 --> 00:06:54,980
Pretendo cobrar de você.

52
00:06:56,040 --> 00:06:58,300
com o assassinato do Padre Patrick
Gorman.

53
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
Você pode?

54
00:07:00,960 --> 00:07:04,300
Ferida muito feia nas costas do pai
A cabeça de Gorman, Sr. Easterbrook.

55
00:07:05,280 --> 00:07:11,820
E quando encontrarmos a arma do crime, e
nós vamos, eu acho que vou ter você.

56
00:07:16,160 --> 00:07:17,280
Realmente, é ultrajante.

57
00:07:17,800 --> 00:07:19,720
Você não tem o direito de tratar meu amigo
assim.

58
00:07:20,640 --> 00:07:22,620
Espero que seja porque ele é um artista.

59
00:07:25,500 --> 00:07:27,040
O que acontecerá com ele?

60
00:07:28,720 --> 00:07:31,500
Se cobrado, provavelmente terá que solicitar
fiança, senhorita.

61
00:07:32,020 --> 00:07:33,020
Quanto?

62
00:07:33,800 --> 00:07:36,520
Essa não é minha decisão, senhorita. Ah, venha
ligado, você deve saber.

63
00:07:37,140 --> 00:07:40,320
Aproximadamente. Bem, dois, talvez trezentos
libras. Isso é tudo?

64
00:07:41,080 --> 00:07:42,360
Vamos trazê-lo imediatamente.

65
00:07:43,380 --> 00:07:44,560
Meu carro está na frente.

66
00:07:46,880 --> 00:07:48,440
A quem devo emitir um cheque nominal?

67
00:07:48,880 --> 00:07:50,480
Não é bem assim que funciona, senhorita.

68
00:07:51,740 --> 00:07:52,740
Por que não?

69
00:08:37,740 --> 00:08:38,740
Fora de você, querido.

70
00:08:45,880 --> 00:08:47,580
Você já foi, Hérmia?

71
00:08:48,420 --> 00:08:49,600
Donald está aqui se abrindo.

72
00:08:50,100 --> 00:08:52,980
Aposto que ele pensa que perdi minha reputação
ontem à noite.

73
00:08:53,320 --> 00:08:55,500
Vou ter que corrigi-lo então,
não vou? Você é um bruto.

74
00:08:57,180 --> 00:08:59,180
Poderíamos ter sido muito aconchegantes juntos
lá dentro.

75
00:08:59,540 --> 00:09:00,540
Eu te disse.

76
00:09:00,820 --> 00:09:02,200
Não está pronto para ser aconchegante.

77
00:09:02,700 --> 00:09:04,560
Não quero ser sua vida baixa
experiência.

78
00:09:05,020 --> 00:09:06,020
Você não está.

79
00:09:07,720 --> 00:09:09,720
Eu apenas pensei que você poderia querer me roubar
da minha virtude.

80
00:09:11,680 --> 00:09:16,340
Sim, bem, eu faria, só que tenho,
tipo, essa acusação de assassinato pairando

81
00:09:17,960 --> 00:09:21,240
Havia um homem vagando, você pensou,
Dr. Osborne?

82
00:09:22,220 --> 00:09:25,920
Sim, me desculpe, eu realmente não o vi
claramente o suficiente para fornecer uma visão detalhada

83
00:09:25,920 --> 00:09:30,920
descrição. Como eu disse, houve
alguém alto, magro, vestindo um couro

84
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
jaqueta.

85
00:09:34,060 --> 00:09:38,120
E estava presente quando a Sra. Davies
deu ao Padre Gorman uma lista de nomes?

86
00:09:38,580 --> 00:09:40,920
Não, ele já estava administrando o
últimos ritos quando cheguei.

87
00:09:41,260 --> 00:09:44,120
Do que morreu a Sra. Davies, senhor?
Anemia perniciosa.

88
00:09:44,940 --> 00:09:48,460
Se ela tivesse vindo me ver mais cedo, eu poderia
a salvaram, embora ela tivesse um fraco

89
00:09:48,460 --> 00:09:51,580
constituição, má alimentação, ela também trabalhava
muitas horas extras.

90
00:09:51,900 --> 00:09:53,980
Não é um trabalho pesado, não é, fazer
pesquisa de mercado?

91
00:09:54,940 --> 00:09:58,440
De porta em porta? Uma moagem, não seria
você diz? Enfadonho, sem perspectivas.

92
00:09:58,780 --> 00:10:02,280
E suspeito que ela já tenha visto tempos melhores.
Isso está sempre diminuindo.

93
00:10:03,989 --> 00:10:05,310
De volta aos seus pacientes, doutor.

94
00:10:06,210 --> 00:10:07,510
Obrigado pela ajuda. Obrigado.

95
00:10:08,250 --> 00:10:09,250
Obrigado, senhor.

96
00:10:15,030 --> 00:10:18,050
É muito vago, senhor. Não podemos colocá-lo
frente de um forro. Bem, ele nos deu um

97
00:10:18,050 --> 00:10:18,929
jaqueta de couro.

98
00:10:18,930 --> 00:10:20,970
Eu disse que isso nos levaria um passo mais perto
Easterbrook, não é?

99
00:10:22,910 --> 00:10:24,170
Então você quer repassar o que aconteceu?

100
00:10:24,990 --> 00:10:25,829
Não adianta.

101
00:10:25,830 --> 00:10:26,830
Você não se lembra?

102
00:10:27,490 --> 00:10:29,470
Bem, você se lembra de alguns dos nomes em
a lista.

103
00:10:29,970 --> 00:10:30,970
Armadura, você quer dizer?

104
00:10:31,390 --> 00:10:32,390
Esquive Dubois.

105
00:10:32,910 --> 00:10:33,910
Tuckerton?

106
00:10:34,070 --> 00:10:35,490
E daí? Isso não significa nada para mim.

107
00:10:36,050 --> 00:10:38,150
Little Tuckerton é bastante incomum
nome, não é?

108
00:10:39,150 --> 00:10:41,310
Há um monte de Tuckertons por aí
em Muito Aprofundamento.

109
00:10:42,130 --> 00:10:43,250
Eu conheço um deles, na verdade.

110
00:10:44,290 --> 00:10:45,290
Tilly.

111
00:10:46,350 --> 00:10:47,350
Tilly Tuckerton.

112
00:10:53,070 --> 00:10:55,350
Você viu meus outros brincos de pérola,
Florença?

113
00:10:56,110 --> 00:10:57,110
Não.

114
00:10:57,630 --> 00:11:00,710
Tilly, querida, você não está bem. O que é
tudo isso sobre brincos?

115
00:11:01,390 --> 00:11:03,790
Eu tenho... que me tornar apresentável para
visitantes.

116
00:11:06,230 --> 00:11:07,230
Olhe para mim.

117
00:11:08,110 --> 00:11:09,350
Sou como um cadáver.

118
00:11:10,630 --> 00:11:14,170
Você é forte o suficiente para receber
visitantes este ano, Dr. Wiley?

119
00:11:14,370 --> 00:11:15,930
Ah, acho que sim, Sra. Tuckerton.

120
00:11:16,910 --> 00:11:18,370
Eles vão animá-lo, talvez.

121
00:11:23,690 --> 00:11:25,550
Tilly, querida, volte para a cama.

122
00:11:25,950 --> 00:11:28,290
Quero que o médico examine você enquanto
Estou aqui.

123
00:12:02,680 --> 00:12:08,720
Agitação. Eu tento, como quer a madrasta,
ser uma mãe de verdade. Sem agitação. Apenas

124
00:12:08,720 --> 00:12:09,880
sensivelmente preocupado.

125
00:12:10,580 --> 00:12:12,600
Lamento que você tenha interrompido seu
feriado.

126
00:12:13,040 --> 00:12:14,860
Céus, isso era o mínimo que eu poderia fazer.

127
00:12:16,180 --> 00:12:17,180
Jorge!

128
00:12:34,380 --> 00:12:35,380
Acho que conseguimos, senhor.

129
00:12:36,700 --> 00:12:39,760
Ele bateu no padre e depois jogou fora
lá em cima.

130
00:13:54,380 --> 00:13:55,380
Temos mais alguns visitantes.

131
00:13:55,540 --> 00:13:56,540
Você está preparado para isso?

132
00:13:58,280 --> 00:13:59,620
Olá, Tilly. Como vai você?

133
00:13:59,880 --> 00:14:00,880
Querido,

134
00:14:01,220 --> 00:14:02,720
claro. Por favor, entre.

135
00:14:05,480 --> 00:14:07,340
Nossa, você perdeu bastante peso,
não é?

136
00:14:08,120 --> 00:14:11,440
Você também faria isso se tivesse sobrevivido com laranja
suco e comprimidos por dez dias.

137
00:14:11,860 --> 00:14:15,640
Kate, esta é Kate Mercer, minha filha mais velha
amigo.

138
00:14:16,660 --> 00:14:19,160
Hermia e... Mark Easterbrook.

139
00:14:19,940 --> 00:14:20,940
O escultor?

140
00:14:21,560 --> 00:14:22,560
Sim.

141
00:14:23,920 --> 00:14:24,960
Estou no ramo de arte.

142
00:14:25,180 --> 00:14:27,780
Restauração de imagens. Eu vi seu nome em
o catálogo.

143
00:14:30,100 --> 00:14:34,760
Olha, acho que vou procurar um
vaso.

144
00:14:39,060 --> 00:14:41,740
Parece que tenho esse efeito nas pessoas.

145
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
Esqueça.

146
00:14:45,080 --> 00:14:47,440
Hermia disse que você queria me perguntar algumas coisas
perguntas.

147
00:14:48,360 --> 00:14:50,020
Ela parecia muito misteriosa.

148
00:14:50,660 --> 00:14:52,520
Sim, bem, você conhece Hermia.

149
00:14:53,699 --> 00:14:56,540
Só queria saber se o nome
Ormerod significava tudo para você.

150
00:14:57,000 --> 00:14:58,440
Ou o nome Hesketh Dubois.

151
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Não, desculpe.

152
00:15:01,660 --> 00:15:02,660
Você tem certeza?

153
00:15:02,780 --> 00:15:03,780
Com certeza.

154
00:15:04,920 --> 00:15:08,660
Bem, você conhece ou já conheceu um
Padre Gorman, pároco de St.

155
00:15:08,660 --> 00:15:09,660
Do Salvador?

156
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Não, por quê?

157
00:15:11,160 --> 00:15:15,800
Bem, há uma conexão. O nome
Tuckerton, os outros nomes, o padre.

158
00:15:17,200 --> 00:15:21,060
Sinto muito, gostaria de poder ajudá-lo. É
há mais alguma coisa? Tilly está exausta.

159
00:15:21,920 --> 00:15:22,920
Não.

160
00:15:24,480 --> 00:15:25,480
Não. Obrigado.

161
00:15:27,400 --> 00:15:28,480
Espero que você se sinta melhor logo.

162
00:15:35,400 --> 00:15:36,600
Está tudo resolvido então.

163
00:15:36,820 --> 00:15:40,120
Você virá me buscar amanhã. Deixe-me viver
com você em Londres. Claro.

164
00:15:41,160 --> 00:15:43,220
Não deveríamos esperar até que você esteja um pouco
melhor? Não.

165
00:15:43,880 --> 00:15:45,600
Devo sair daqui.

166
00:15:46,580 --> 00:15:48,220
Longe do cavalo amarelo.

167
00:15:49,320 --> 00:15:51,440
O que você quer dizer, Tilly, querida?

168
00:15:52,060 --> 00:15:54,540
Chegou a hora do seu remédio e do seu
descanse.

169
00:15:54,800 --> 00:15:55,840
Kate, você se importaria?

170
00:16:09,720 --> 00:16:10,980
Vou ficar no jogo de damas.

171
00:16:11,660 --> 00:16:12,840
Irei ver você amanhã.

172
00:17:15,630 --> 00:17:20,829
Não trouxemos nada para este mundo, e
é certo que não podemos realizar nada.

173
00:17:21,589 --> 00:17:25,270
O Senhor deu, e o Senhor tomou
embora.

174
00:17:26,430 --> 00:17:28,810
Bendito seja o nome do Senhor.

175
00:17:31,150 --> 00:17:34,490
Senhor é minha castanha. Eu disse que você
não deveria ter vindo.

176
00:17:35,370 --> 00:17:38,990
Ele é exatamente o tipo de policial que acredita
aquela velha castanha sobre o assassino

177
00:17:38,990 --> 00:17:40,650
aparecendo no funeral da vítima.

178
00:17:41,070 --> 00:17:43,590
Ouça, estou no quadro do padre,
não ela.

179
00:17:44,060 --> 00:17:45,060
Ela morreu de um vírus.

180
00:17:45,600 --> 00:17:47,660
Parece um assassinato, não é?

181
00:17:48,280 --> 00:17:49,800
Tão horrível.

182
00:17:50,560 --> 00:17:55,300
Sim, embora eu ande pelo vale de
a sombra da morte, não temerei

183
00:17:55,300 --> 00:18:00,720
mal. Porque tu estás comigo, a tua vara e
teu cajado me conforta.

184
00:18:01,840 --> 00:18:06,280
Prepararás uma mesa diante de mim
contra aqueles que me perturbam.

185
00:18:07,060 --> 00:18:11,020
Ungiste minha cabeça com óleo e
meu copo estará cheio.

186
00:18:12,200 --> 00:18:17,580
Que tua amorosa bondade e misericórdia sejam
siga-me todos os dias da minha vida. eu

187
00:18:17,580 --> 00:18:18,760
queria que você me olhasse assim.

188
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
Desculpe.

189
00:18:21,080 --> 00:18:22,140
Mau gosto.

190
00:18:46,220 --> 00:18:47,220
Foi muito comovente.

191
00:18:48,860 --> 00:18:49,860
Quem eram eles?

192
00:18:51,120 --> 00:18:52,900
Nossos excêntricos residentes.

193
00:18:53,600 --> 00:18:57,060
Há um cinza, Sybil Stamford está
seu cozinheiro abaixo.

194
00:18:58,340 --> 00:19:00,940
Os habitantes locais as chamam de Três Bruxas.

195
00:19:01,760 --> 00:19:05,440
Eles moram juntos em uma casa antiga em
a aldeia chamada Cavalo Pálido.

196
00:19:05,820 --> 00:19:07,180
Costumava ser uma estalagem.

197
00:19:10,480 --> 00:19:13,420
Agora, aí vem meu homem.

198
00:19:16,590 --> 00:19:17,650
Eu preciso falar com você.

199
00:19:19,610 --> 00:19:21,250
Não houve post-mortem.

200
00:19:21,510 --> 00:19:23,470
E eu não acredito nas coisas sobre o
vírus.

201
00:19:24,150 --> 00:19:25,490
Bem, o médico ficou satisfeito.

202
00:19:25,810 --> 00:19:27,150
Você não pode discutir com uma morte
certificado.

203
00:19:30,050 --> 00:19:33,730
Olha, eu sei que é difícil aceitar bobagem
com seu amigo. Ela estava convencida

204
00:19:33,730 --> 00:19:34,709
havia algo errado.

205
00:19:34,710 --> 00:19:35,710
Ela estava apavorada.

206
00:19:36,030 --> 00:19:38,270
Ela estava morrendo, pelo amor de Deus.

207
00:19:38,550 --> 00:19:40,230
Ela provavelmente está louca por isso
estágio.

208
00:19:41,990 --> 00:19:43,470
Eu sei que você não acredita nisso.

209
00:19:44,530 --> 00:19:48,850
Olhar. Você veio até Tilly em busca de ajuda, então agora
me ajude a descobrir o que está acontecendo.

210
00:19:49,250 --> 00:19:51,170
Ajuda você? Já estou com problemas suficientes
é.

211
00:19:51,490 --> 00:19:54,130
Eu nem conhecia Tilly... Você veio para
seu funeral.

212
00:19:54,570 --> 00:19:55,850
Sinto muito, ela morreu.

213
00:19:57,890 --> 00:20:00,950
E sim, você está certo. O nome da família
estava na lista de Gorman.

214
00:20:01,210 --> 00:20:02,810
Então? Há uma conexão.

215
00:20:03,790 --> 00:20:05,930
Só estou atrás do cara que matou
Padre Gorman.

216
00:20:07,250 --> 00:20:08,270
Você sabe o que eu acho?

217
00:20:08,990 --> 00:20:11,630
Descubra o que aconteceu com Tilly e
você conseguirá o que procurava.

218
00:20:12,070 --> 00:20:13,090
Você estará fora de perigo.

219
00:20:14,879 --> 00:20:16,120
Hora de ir, Marky.

220
00:20:21,300 --> 00:20:22,800
Devo sair com alguém da gangue?

221
00:20:23,580 --> 00:20:24,580
Sim.

222
00:20:25,560 --> 00:20:26,820
Um membro da gangue, por que não?

223
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Convença-me.

224
00:20:35,440 --> 00:20:37,180
Você sabe quem fica com tudo isso?

225
00:20:37,980 --> 00:20:39,240
E o dinheiro dos Tuckerton?

226
00:20:41,600 --> 00:20:42,640
Florença, a madrasta.

227
00:20:43,650 --> 00:20:47,470
Porque Tilly morreu antes dos 21 anos
aniversário, um pouco antes.

228
00:20:48,330 --> 00:20:49,470
Bem, essas coisas acontecem.

229
00:20:50,230 --> 00:20:52,050
O pai de Tilly morreu há cinco anos.

230
00:20:52,570 --> 00:20:54,090
Florence foi seu grande erro.

231
00:20:54,330 --> 00:20:55,490
Ele a pegou em um cassino.

232
00:20:56,130 --> 00:20:58,670
E há Poppy, meia-irmã de Tilly.

233
00:20:58,910 --> 00:21:01,810
Ela não está apenas infeliz, ela está com medo
fora de seu juízo.

234
00:21:02,030 --> 00:21:04,410
Achei que aqueles dois estavam fora quando Tilly
começou a descer.

235
00:21:04,890 --> 00:21:06,710
Tilly estava com medo de alguma coisa aqui.

236
00:21:07,170 --> 00:21:08,770
Algo chamado Cavalo Pálido.

237
00:21:09,050 --> 00:21:10,050
O Cavalo Pálido?

238
00:21:10,210 --> 00:21:11,230
Você sabe o que isso significa?

239
00:21:13,830 --> 00:21:15,010
Vou ficar no pub.

240
00:21:16,350 --> 00:21:17,350
Vou te pagar uma bebida.

241
00:21:19,430 --> 00:21:20,430
OK.

242
00:22:20,399 --> 00:22:21,840
Bob, o que fazemos? Arco?

243
00:22:22,520 --> 00:22:25,560
Se ele não pode nos contar sobre o pálido
cavalo, perguntaremos na aldeia.

244
00:22:27,980 --> 00:22:29,380
Mark Easterbrook, Kate Mercer.

245
00:23:00,080 --> 00:23:01,120
ou Claude Farrar.

246
00:23:05,940 --> 00:23:06,940
Legal.

247
00:23:07,180 --> 00:23:08,200
Se você tomar açúcar.

248
00:23:09,060 --> 00:23:11,080
Você conhece suas pinturas, senhorita Mercer.

249
00:23:12,660 --> 00:23:15,160
Vou vender muito em leilão em
o final do mês.

250
00:23:16,480 --> 00:23:19,240
E vou sentir mais falta disso. eu posso
veja por quê.

251
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
É uma beleza.

252
00:23:21,780 --> 00:23:25,620
Você é suscetível, Sr. Easterbrook?

253
00:23:26,660 --> 00:23:28,200
É um pouco decorativo para mim.

254
00:23:29,340 --> 00:23:31,540
Então teremos que encontrar algo
mais ao seu gosto.

255
00:23:56,400 --> 00:23:58,740
Pelo amor de Deus, vá em frente.
Há muito o que fazer.

256
00:24:18,300 --> 00:24:21,380
Olá, posso te ajudar? Com licença, senhor,
temos uma busca por instalações.

257
00:24:21,780 --> 00:24:24,040
O que você quer dizer com procurar instalações?

258
00:24:24,840 --> 00:24:27,840
Olha, este é um show privado. O que fazer
você pensa que está fazendo? Com licença,

259
00:24:27,880 --> 00:24:29,180
Você não pode entrar e sair assim.

260
00:24:30,120 --> 00:24:33,580
E o que

261
00:24:33,580 --> 00:24:40,520
você fará após a venda,

262
00:24:40,580 --> 00:24:41,580
Senhor Venables?

263
00:24:41,600 --> 00:24:43,280
Começar tudo de novo jogando no mercado?

264
00:24:43,500 --> 00:24:45,300
Talvez vá tomar alguns Rembrandts isso
tempo?

265
00:24:48,940 --> 00:24:51,820
Você desaprova.

266
00:24:52,480 --> 00:24:53,480
Muito bem.

267
00:24:53,770 --> 00:24:56,090
Eu também faria isso na sua posição.

268
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Não.

269
00:24:58,290 --> 00:24:59,490
Não há mais coleções.

270
00:25:00,130 --> 00:25:01,130
Um novo começo.

271
00:25:01,770 --> 00:25:02,770
Espanha.

272
00:25:03,230 --> 00:25:05,170
Bom para as dores, você vê.

273
00:25:05,950 --> 00:25:11,630
Essas velhas pernas murchas continuam brincando comigo
para cima.

274
00:25:13,550 --> 00:25:14,670
Poliomielite quando eu era jovem.

275
00:25:18,150 --> 00:25:19,170
Senhorita Mercer?

276
00:25:21,680 --> 00:25:24,260
Você está arrasado com o seu amigo
morte, não é?

277
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
Sim eu sou.

278
00:25:28,400 --> 00:25:29,400
E perturbado.

279
00:25:31,140 --> 00:25:37,340
Tilly morreu de medo, Sr. Venables. Um
medo mórbido, eu diria, do cavalo amarelo.

280
00:25:39,500 --> 00:25:44,080
Apocalipse, capítulo 6, versículo 8.

281
00:25:45,860 --> 00:25:49,340
E olhei, e eis um cavalo amarelo.

282
00:25:51,210 --> 00:25:52,850
E o nome que estava sobre ele era Morte.

283
00:25:54,690 --> 00:25:56,130
E o Inferno seguiu com ele.

284
00:26:00,690 --> 00:26:04,130
Na verdade, há algo
que pode interessar a você no Pale

285
00:26:04,130 --> 00:26:05,930
Cavalo do ponto de vista profissional.

286
00:26:06,390 --> 00:26:07,229
Há?

287
00:26:07,230 --> 00:26:12,390
Uma placa de pousada datada de 1603, época em que
lugar era uma pousada.

288
00:26:12,870 --> 00:26:14,870
Não é o melhor exemplo desse tipo.

289
00:26:15,310 --> 00:26:17,630
Tem um certo charme sinistro que vale a pena
olha.

290
00:26:18,350 --> 00:26:20,950
que tenho certeza que os proprietários serão apenas
satisfeito demais para permitir.

291
00:26:21,870 --> 00:26:26,770
E eles podem, ao mesmo tempo, responder
suas perguntas.

292
00:26:35,190 --> 00:26:39,570
Poderíamos ter uma reação, por favor?

293
00:26:41,450 --> 00:26:42,950
Mesmo um pouco de entusiasmo?

294
00:26:43,410 --> 00:26:46,110
Ficarei entusiasmado quando o padre
entra em cena.

295
00:26:52,080 --> 00:26:53,080
Pare o carro. O que?

296
00:26:54,660 --> 00:26:55,660
Pare o carro.

297
00:27:49,480 --> 00:27:50,700
Você mudou minha bicicleta.

298
00:27:51,320 --> 00:27:52,320
Você mudou.

299
00:27:52,580 --> 00:27:53,740
Mudamos tudo, senhor.

300
00:27:55,140 --> 00:27:56,520
Nós temos autorização.

301
00:27:57,820 --> 00:27:58,820
Mostre a ele, Sargento.

302
00:27:59,060 --> 00:28:00,140
Vou considerá-lo como lido, senhor.

303
00:28:00,500 --> 00:28:01,500
O que é isso?

304
00:28:01,640 --> 00:28:02,640
Quero dizer, o que você quer?

305
00:28:04,500 --> 00:28:06,740
Você sabe, você vai ficar bonita
estúpido quando você verifica o que eu tenho

306
00:28:06,740 --> 00:28:07,740
te contar.

307
00:28:08,840 --> 00:28:15,580
Quanto ao que queremos, senhor... Sargento...
Você é um par de chaves aqui, senhor.

308
00:28:16,500 --> 00:28:17,660
Claro. E eles?

309
00:28:18,420 --> 00:28:20,370
Senhor? E uma chave inglesa, não é, senhor?

310
00:28:20,810 --> 00:28:21,810
Sim.

311
00:28:23,790 --> 00:28:24,790
Pesado?

312
00:28:25,590 --> 00:28:26,590
Calibre alto?

313
00:28:26,910 --> 00:28:27,910
Sim.

314
00:28:29,030 --> 00:28:30,030
É isso?

315
00:28:34,050 --> 00:28:36,790
Parece que sim. Tenho todas as suas impressões digitais
sobre isso, senhor.

316
00:28:37,950 --> 00:28:40,210
Ok, então você me encontrou uma chave inglesa. O que
isso prova?

317
00:28:40,990 --> 00:28:41,990
Nada em si.

318
00:28:42,450 --> 00:28:46,590
Mas junto com suas impressões digitais, nós
vestígios identificados do padre Gorman

319
00:28:46,590 --> 00:28:47,590
sangue.

320
00:28:50,120 --> 00:28:51,120
Só aqui, senhor.

321
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
Ao redor da catraca.

322
00:28:54,640 --> 00:28:57,040
Olha, eu lembro. Ouça, eu te disse. Isso
deveria estar na minha declaração.

323
00:28:58,200 --> 00:29:00,440
A moto foi derrubada na briga,
provavelmente.

324
00:29:01,500 --> 00:29:04,520
A luta? Sim, e algumas coisas derramaram
na estrada, e eu peguei e

325
00:29:04,520 --> 00:29:06,360
bateu, mas o padre estava
bateu na cabeça até então.

326
00:29:08,240 --> 00:29:09,340
Parece ser isso, senhor.

327
00:29:10,340 --> 00:29:11,700
Ok, vamos lá.

328
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
Ouvir!

329
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
Escute-me!

330
00:29:22,030 --> 00:29:23,970
Então, isso é coisa moderna, não é?
senhor?

331
00:29:26,030 --> 00:29:29,430
Minha esposa não quis revelar...
Olha!

332
00:29:30,370 --> 00:29:31,930
Tinha um cara no bar que
noite.

333
00:29:32,410 --> 00:29:35,910
Jaqueta de couro, igual a mim, só sobrou ele
primeiro. Acabei de vê-lo de novo, meio

334
00:29:35,910 --> 00:29:36,910
há uma hora.

335
00:29:37,570 --> 00:29:39,030
Bem, é melhor você me levar até ele, então,
senhor.

336
00:29:39,830 --> 00:29:40,830
Bem, eu não posso.

337
00:29:41,450 --> 00:29:42,429
Agora não.

338
00:29:42,430 --> 00:29:43,430
Eu não sei onde ele está.

339
00:29:44,850 --> 00:29:45,850
Muito útil.

340
00:29:47,030 --> 00:29:48,970
Pena que você não mencionou esse cara para
eu antes, senhor.

341
00:30:02,159 --> 00:30:04,820
Jantar? Você está obcecado, simples assim
policial.

342
00:30:05,460 --> 00:30:07,540
Era apenas outro homem em outro
jaqueta.

343
00:30:07,920 --> 00:30:09,040
Por que ele fugiu, então?

344
00:30:09,620 --> 00:30:12,480
Quero dizer, você disse que havia um link. Encontrar
O assassino do padre Gorman. Temos caixas,

345
00:30:12,480 --> 00:30:13,179
você disse.

346
00:30:13,180 --> 00:30:14,340
Foi o contrário.

347
00:30:16,520 --> 00:30:17,720
Naquele cavalo amarelo.

348
00:30:18,100 --> 00:30:19,100
Esqueça.

349
00:30:21,340 --> 00:30:24,680
Basta entrar em pânico, você poderia, pelo
pensei em três morcegos velhos com conta

350
00:30:24,680 --> 00:30:25,680
poderes?

351
00:30:26,800 --> 00:30:28,340
Eu vou atrás dessa jaqueta de couro
personagem.

352
00:30:28,900 --> 00:30:29,960
Tire-o do meu coração.

353
00:30:30,480 --> 00:30:31,480
Quão previsível.

354
00:30:32,000 --> 00:30:33,220
Ok, então qual é a sua linha?

355
00:30:34,080 --> 00:30:35,080
Eu já te contei.

356
00:30:35,280 --> 00:30:37,280
Tenho um palpite sobre Poppy, Tilly
meia-irmã.

357
00:30:37,880 --> 00:30:39,360
Vou vê-la amanhã e terei uma conversa.

358
00:30:39,700 --> 00:30:40,700
E eu?

359
00:30:41,580 --> 00:30:43,240
Você não pode evitar seu destino.

360
00:31:59,030 --> 00:32:00,230
Aí está, Sr.

361
00:32:00,470 --> 00:32:04,350
Eastbrook. O sinal original do pálido
cavalo.

362
00:32:06,410 --> 00:32:07,410
Interessante.

363
00:32:09,370 --> 00:32:10,370
1603, você disse?

364
00:32:10,710 --> 00:32:13,550
Sim, mas as partes da pousada da casa datam
de muito antes.

365
00:32:14,070 --> 00:32:15,190
Olhe mais de perto.

366
00:32:16,010 --> 00:32:17,250
Diga-me o que você vê.

367
00:32:18,990 --> 00:32:19,990
Ah.

368
00:32:21,390 --> 00:32:22,390
Bem, eu não sei.

369
00:32:23,570 --> 00:32:25,370
Tem um cavaleiro aí? Bom.

370
00:32:25,710 --> 00:32:26,710
Você vê isso.

371
00:32:27,440 --> 00:32:30,140
Dizemos aqui que nossos visitantes se tornam os
cavaleiro.

372
00:32:31,060 --> 00:32:32,060
Sim?

373
00:32:32,280 --> 00:32:36,180
Que eles vejam, se eles virem alguma coisa
todos, eles próprios montados.

374
00:32:37,520 --> 00:32:41,300
Cavalo pálido, cavaleiro pálido.

375
00:32:43,340 --> 00:32:44,340
Interessante.

376
00:32:44,980 --> 00:32:48,240
Sim, mas é claro que isso é apenas um símbolo
do que você tem em mente.

377
00:32:49,880 --> 00:32:50,880
O que você quer dizer?

378
00:32:50,980 --> 00:32:53,000
Quero dizer que você não está contando ao
verdade.

379
00:32:54,570 --> 00:32:57,990
Nós dois sabemos o que você realmente veio
aqui para falar sobre isso, Sr.

380
00:32:58,270 --> 00:32:59,270
Páscoabrook.

381
00:33:01,410 --> 00:33:02,630
O que está acontecendo, Papoula?

382
00:33:03,250 --> 00:33:07,690
Você pode me dizer? Não há nada para
diga. Isso correndo para Londres.

383
00:33:08,110 --> 00:33:10,790
Vendendo a casa. Mamãe tem dívidas,
isso é tudo.

384
00:33:11,310 --> 00:33:14,370
Ela tem, você sabe, uma fraqueza por
jogos de azar.

385
00:33:14,570 --> 00:33:16,590
Dívidas? Com tudo isso?

386
00:33:16,790 --> 00:33:18,250
Ela prometeu buscar ajuda.

387
00:33:19,350 --> 00:33:21,590
E a herança de Tilly?

388
00:33:21,970 --> 00:33:22,970
Não sei.

389
00:33:23,790 --> 00:33:25,470
Acho que há uma hipoteca ou algo assim.

390
00:33:26,190 --> 00:33:29,130
Você está me confundindo. O que aconteceu com
Tilly, Poppy?

391
00:33:30,170 --> 00:33:31,430
Você sabe o que aconteceu.

392
00:33:32,110 --> 00:33:34,850
Ela morreu de um vírus. A verdade.

393
00:33:35,430 --> 00:33:36,610
É a verdade.

394
00:33:37,090 --> 00:33:38,290
Pergunte ao Dr.

395
00:33:38,730 --> 00:33:43,190
Estávamos na França, mamãe e eu.
palavra que ela estava doente. E antes de você partir

396
00:33:43,190 --> 00:33:44,890
França, Tilly lhe contou sobre o pálido
cavalo.

397
00:33:45,250 --> 00:33:46,250
Ela não foi?

398
00:33:46,670 --> 00:33:47,670
Ela não foi?

399
00:33:48,570 --> 00:33:49,750
Ela disse alguma coisa.

400
00:33:50,430 --> 00:33:51,790
Eu não sabia o que ela queria dizer.

401
00:33:52,530 --> 00:33:55,530
Na verdade, eu não fiz isso. Papoula, divertido.

402
00:33:56,490 --> 00:34:00,730
Quando estamos quase a caminho. Nós éramos
apenas sofrendo juntos, Florence. Isso é

403
00:34:00,730 --> 00:34:02,050
todos. Para Tilly.

404
00:34:03,970 --> 00:34:04,970
Estou saindo.

405
00:34:09,389 --> 00:34:11,010
Nossa visitante, Sybil.

406
00:34:11,530 --> 00:34:13,790
Sr. Easterbrook, Srta. Danfordis.

407
00:34:15,030 --> 00:34:16,350
Eu vi você no funeral.

408
00:34:16,870 --> 00:34:18,310
Ouso dizer que você nos viu.

409
00:34:18,530 --> 00:34:20,770
O que isso importa? A questão é que ele
sabe de nós.

410
00:34:21,159 --> 00:34:23,960
Você está interessado no oculto, Sr.
Páscoabrook?

411
00:34:24,500 --> 00:34:25,940
Digamos que estou curioso.

412
00:34:26,400 --> 00:34:28,840
Muito bem, digamos apenas isso, certo?
nós?

413
00:34:29,300 --> 00:34:31,980
Falamos do grande mistério, Bella.

414
00:34:33,020 --> 00:34:36,580
Bella é nossa cozinheira. Ela tem o seu próprio
poderes especiais.

415
00:34:37,620 --> 00:34:39,219
Você já ouviu falar de nossos poderes.

416
00:34:39,600 --> 00:34:44,040
Eles são a causa de um pouco
boato impreciso entre os habitantes locais.

417
00:34:44,540 --> 00:34:46,219
Na verdade, eu não sou local.

418
00:34:46,560 --> 00:34:47,980
Não vamos fazer rodeios.

419
00:34:48,520 --> 00:34:50,460
Nossa reputação se foi antes de nós.

420
00:34:51,659 --> 00:34:53,260
O que mais você quer de nós, Sr.

421
00:34:53,659 --> 00:34:54,659
Páscoabrook?

422
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
O que mais você tem?

423
00:35:07,600 --> 00:35:08,740
Olá? Quem?

424
00:35:09,900 --> 00:35:11,020
Ah, não, essa é minha mãe.

425
00:35:11,340 --> 00:35:12,340
Eu vou buscá-la.

426
00:35:15,840 --> 00:35:16,840
Quem é?

427
00:35:22,890 --> 00:35:23,890
O que você disse?

428
00:35:24,610 --> 00:35:29,090
Nada, mamãe. Eu... Nada. Esqueça o
resto das coisas. Entre no carro.

429
00:35:29,830 --> 00:35:32,550
Mas... O quê? Eu disse para entrar no carro!

430
00:35:38,730 --> 00:35:40,050
Bom dia, Sr. Venables.

431
00:35:40,430 --> 00:35:42,190
Apenas o paciente que quero ver.

432
00:35:42,430 --> 00:35:45,470
Bom dia, doutor. Por que é que? Eu era
escrevendo sua receita regular isto

433
00:35:45,470 --> 00:35:47,910
manhã. Sim, coletamos no caminho
dentro.

434
00:35:48,510 --> 00:35:50,050
Cometa um erro com a fórmula.

435
00:35:50,970 --> 00:35:53,950
Em 20 anos de prática, nunca fiz
um erro, Sr. Venables.

436
00:35:54,330 --> 00:35:55,970
Sim claro. Por favor me perdoe.

437
00:35:56,290 --> 00:35:59,410
É só que a sua medicação foi
substituído. Existem medicamentos muito melhores

438
00:35:59,410 --> 00:36:01,890
sua condição hoje em dia. Estou surpreso
seu homem da Harley Street não

439
00:36:01,890 --> 00:36:03,030
prescreveu um deles. Howarth.

440
00:36:03,550 --> 00:36:06,430
Talvez você queira vir me ver. eu
poderia fazer um exame e sugerir

441
00:36:06,430 --> 00:36:07,490
alternativas possíveis.

442
00:36:07,810 --> 00:36:08,810
Obrigado, doutor.

443
00:36:09,110 --> 00:36:13,090
Sir William Dugdale é o principal
especialista no que você tem prazer em chamar

444
00:36:13,090 --> 00:36:16,950
condição. E continuarei sendo
guiado por ele. Howarth!

445
00:36:42,250 --> 00:36:43,330
Por que você estava tão satisfeito?

446
00:36:43,730 --> 00:36:45,850
Venha comigo.

447
00:36:46,110 --> 00:36:47,490
Tenho algo para lhe mostrar.

448
00:36:50,370 --> 00:36:54,030
O proprietário me lembrou que eu não assinei
o registro quando fiz o check-in.

449
00:36:54,810 --> 00:36:55,850
Então eu obedeci.

450
00:36:56,130 --> 00:36:57,790
Então e ali.

451
00:36:58,950 --> 00:36:59,950
Bem, o que posso dizer?

452
00:37:00,510 --> 00:37:01,510
Linda escrita.

453
00:37:02,430 --> 00:37:04,890
Veja o nome no topo da lista.

454
00:37:05,770 --> 00:37:06,770
Ah, Marod.

455
00:37:07,310 --> 00:37:09,790
Esse foi um dos nomes em... Em
A lista do padre Gorman.

456
00:37:10,560 --> 00:37:14,180
Sr. George Ormerod de Aylesbury ficou
aqui há alguns meses.

457
00:37:14,580 --> 00:37:20,000
Três páginas atrás, você encontrará uma entrada
para Sir David Hesketh Dubois de

458
00:37:20,000 --> 00:37:24,340
Hastings. Ambos se valendo
o serviço prestado pelo cavalo amarelo,

459
00:37:24,340 --> 00:37:25,340
imagine.

460
00:37:25,780 --> 00:37:27,540
Qual é o quê, aliás?

461
00:37:28,160 --> 00:37:31,180
Apenas uma pequena questão de morte por automóvel
-sugestão.

462
00:37:31,740 --> 00:37:33,440
Você quer alguém morto? Fácil.

463
00:37:33,740 --> 00:37:37,620
Você apenas trabalha no desejo de morte que
reside em uma alma e eles morrem.

464
00:37:38,360 --> 00:37:39,360
Você quer dizer...

465
00:37:39,500 --> 00:37:40,720
Você os leva ao suicídio.

466
00:37:41,140 --> 00:37:42,460
Por favor, nada tão grosseiro.

467
00:37:42,960 --> 00:37:47,040
Estamos falando sobre a imposição de um
doença real com sintomas reais e

468
00:37:47,040 --> 00:37:50,700
dor, simplesmente ativando o
acima mencionado desejo de morte.

469
00:37:51,700 --> 00:37:53,000
E como você faz isso?

470
00:37:53,560 --> 00:37:57,500
Bem, começamos por consultar isto
agente comissário em Londres, nomeado

471
00:37:57,500 --> 00:37:59,620
Bradley. Eles me deram esse cartão.

472
00:38:01,780 --> 00:38:04,380
Então, o que mais você parece tão satisfeito
sobre? Papoula?

473
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
Não muito.

474
00:38:07,240 --> 00:38:10,200
Mas ela confirmou que Florence estava em situação difícil
necessidade da herança.

475
00:38:11,360 --> 00:38:12,720
Isso prova um motivo.

476
00:38:14,620 --> 00:38:15,620
Tarde.

477
00:38:15,920 --> 00:38:18,000
Eu queria saber se poderíamos ter um
pequena conversa.

478
00:38:33,020 --> 00:38:35,180
Você está obviamente ciente de que está abaixo
vigilância?

479
00:38:35,720 --> 00:38:37,080
Sim. Percebi.

480
00:38:39,140 --> 00:38:40,300
Por que você estava no funeral?

481
00:38:41,080 --> 00:38:42,080
Amigo de um amigo.

482
00:38:42,420 --> 00:38:43,420
Por que você estava lá?

483
00:38:44,000 --> 00:38:47,780
Tuckerton era um dos nomes do
lista. A lista encontrada no Padre Gorman

484
00:38:47,780 --> 00:38:49,440
corpo. E isso faz de mim um assassino.

485
00:38:49,780 --> 00:38:50,860
E é a sua chave inglesa.

486
00:38:51,080 --> 00:38:52,080
Surpresa, surpresa.

487
00:38:52,480 --> 00:38:55,260
Mas isso não significa que você anda por aí
derrubando padres, eu concordo.

488
00:38:56,200 --> 00:38:57,200
Obrigado.

489
00:38:58,160 --> 00:39:01,780
Então, você acha que seu chefe está entendendo
errado comigo então? Eu não disse isso.

490
00:39:03,920 --> 00:39:07,000
Mas parece que estamos visitando o mesmo
amigos de amigos.

491
00:39:07,340 --> 00:39:08,520
Então qual é o problema?

492
00:39:08,740 --> 00:39:10,000
Prefiro a palavra cooperação.

493
00:39:15,840 --> 00:39:20,720
Eu apanhei o assassino do Padre Gorman e estou
procure o inspetor imediatamente. Meu chefe

494
00:39:20,720 --> 00:39:24,020
errei e estou na Plod Street
daqui até a eternidade.

495
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
Você começa.

496
00:39:30,800 --> 00:39:34,680
Os seis nomes dessa lista do Pai
Gorman são todos nomes de pessoas que

497
00:39:34,680 --> 00:39:40,580
morreu recentemente, aparentemente de origem natural
causas, todas as quais deixaram quantias substanciais

498
00:39:40,580 --> 00:39:43,660
dinheiro, geralmente para apenas um ou dois
relações.

499
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Como Tilly?

500
00:39:45,440 --> 00:39:46,680
Eu diria que era uma lista de alvos.

501
00:39:47,420 --> 00:39:53,120
E ainda assim não há nada, absolutamente
nada, para conectar essas mortes, até agora

502
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
nós sabemos.

503
00:39:57,260 --> 00:39:59,380
Acho que poderemos ajudá-lo
aí, sargento.

504
00:40:11,690 --> 00:40:13,670
Eu disse para você ficar fora de vista.

505
00:40:15,750 --> 00:40:17,750
Estou tendo que me mover mais rápido do que nós
planejado.

506
00:40:23,510 --> 00:40:26,490
Somos agentes missionários.

507
00:40:26,770 --> 00:40:28,450
De onde eu venho, nós os chamamos de corretores de apostas.

508
00:40:30,050 --> 00:40:32,130
Se você gritar, chamo a polícia.

509
00:40:32,630 --> 00:40:34,370
Se eu gritar, será tarde demais.

510
00:40:36,390 --> 00:40:37,690
Um último pedido?

511
00:40:42,250 --> 00:40:43,250
Apenas isso.

512
00:40:59,070 --> 00:41:00,070
Lincoln Bradley.

513
00:41:00,150 --> 00:41:01,150
Por ali, senhor.

514
00:41:01,810 --> 00:41:02,810
Senhor.

515
00:41:28,600 --> 00:41:29,600
Sr.

516
00:41:30,280 --> 00:41:31,280
Bradley.

517
00:41:33,320 --> 00:41:35,200
Ah, minha visita.

518
00:41:38,120 --> 00:41:41,820
Ah, você disse que havia algo que você
queria discutir.

519
00:41:42,160 --> 00:41:43,300
O que exatamente?

520
00:41:44,020 --> 00:41:45,840
Bem, em primeiro lugar, quanto?

521
00:41:47,220 --> 00:41:50,100
Você não é de perder tempo, pelo que vejo.

522
00:41:50,520 --> 00:41:51,600
Bem, qual é a resposta?

523
00:41:52,560 --> 00:41:56,760
Essa não é a maneira de fazer as coisas.
Devemos proceder da maneira adequada.

524
00:41:57,700 --> 00:41:59,020
Começando com uma introdução.

525
00:41:59,380 --> 00:42:01,020
Eu não sei seu nome.

526
00:42:02,080 --> 00:42:04,080
Não estou com vontade de dar. Sim?

527
00:42:04,400 --> 00:42:06,800
Então me diga o nome do nosso ir
-entre.

528
00:42:08,540 --> 00:42:09,540
Quem te enviou?

529
00:42:09,920 --> 00:42:11,460
Digamos apenas um amigo de um amigo.

530
00:42:12,140 --> 00:42:15,080
Com interesse em cavalos, mais ou menos.
Em vez disso, um cavalo específico.

531
00:42:15,600 --> 00:42:16,620
O cavalo pálido.

532
00:42:17,300 --> 00:42:18,300
Eu vejo.

533
00:42:20,010 --> 00:42:24,630
E você quer aproveitar meu
serviços nesse sentido.

534
00:42:25,130 --> 00:42:30,670
Desculpe? Uma aposta, uma aposta, que irei
providenciar para você.

535
00:42:32,450 --> 00:42:33,550
É o que eu faço.

536
00:42:34,610 --> 00:42:36,330
Sim, se esse for o procedimento.

537
00:42:39,510 --> 00:42:46,410
Você pode apostar se a Sra.

538
00:42:46,510 --> 00:42:48,370
A viverá até os cem anos.

539
00:42:49,420 --> 00:42:55,660
Ou se a Sra. B morrerá antes
Natal.

540
00:42:56,660 --> 00:42:58,920
E você garante que ela morra antes
Natal?

541
00:42:59,400 --> 00:43:05,140
Sim. Eu não faço nada além de elaborar a aposta
e recolher o dinheiro do estado.

542
00:43:05,920 --> 00:43:08,220
Então os amigos da Srta. Thursigrander fazem o resto?

543
00:43:08,720 --> 00:43:10,400
Por telepatia? Ah, vamos lá.

544
00:43:10,920 --> 00:43:15,680
A descrença é o ponto principal. Como em um
tribunal de justiça uma mulher poderia ser

545
00:43:15,680 --> 00:43:18,320
condenado por causar morte por controle remoto
controle?

546
00:43:20,340 --> 00:43:22,200
A ideia é fantástica.

547
00:43:22,700 --> 00:43:23,740
É impossível.

548
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
Mas é impossível.

549
00:43:25,360 --> 00:43:26,360
Eu sei.

550
00:43:26,420 --> 00:43:28,020
O extraordinário é que funciona.

551
00:43:28,880 --> 00:43:30,900
Padre Gorman não foi morto por controle remoto
controle.

552
00:43:31,160 --> 00:43:35,600
Seu crânio foi demolido. Padre Gorman,
você me pegou aí, meu amigo.

553
00:43:37,580 --> 00:43:39,900
Eu só lido com causas naturais.

554
00:43:41,860 --> 00:43:42,860
Isso é o que ele disse.

555
00:43:43,180 --> 00:43:46,360
E eu coloquei a bola rolando com uma vela
isso sai na quinta-feira. Vá com o

556
00:43:46,360 --> 00:43:47,360
cavalo pálido.

557
00:43:47,420 --> 00:43:48,980
Durante o qual eles colocaram vodu em mim.

558
00:43:49,360 --> 00:43:52,220
Eu deveria roubar um de seus
pertences pessoais e leve-os comigo

559
00:43:52,220 --> 00:43:54,580
eles podem usá-lo para redirecionar o
emanações.

560
00:43:56,540 --> 00:43:57,680
Redirecionar o quê?

561
00:43:58,020 --> 00:43:59,360
Ah, não tem preço.

562
00:43:59,800 --> 00:44:00,980
Sim, eu sei.

563
00:44:01,940 --> 00:44:04,000
Só que não estou com vontade de rir.

564
00:44:04,920 --> 00:44:06,800
E como isso ajuda a provar que eu não matei
Gorm?

565
00:44:09,600 --> 00:44:11,480
Que tipo de posse pessoal?

566
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Não.

567
00:44:15,280 --> 00:44:17,140
Não, não, não, não. Não estamos entrando
isso.

568
00:44:17,880 --> 00:44:20,540
É a única maneira de descobrirmos
o que acontece.

569
00:44:20,880 --> 00:44:24,000
Vou contar a Corrigan. Torne isso oficial. Ele
pode resolver isso com o inspetor.

570
00:44:25,320 --> 00:44:26,860
E o que o inspetor fará?

571
00:44:27,740 --> 00:44:30,300
Prenda três lunáticos que oferecem a morte
por sessão?

572
00:44:30,860 --> 00:44:33,620
Ele pegaria você por assassinato e desperdício
hora da polícia.

573
00:44:33,840 --> 00:44:38,220
A matança é real. E você não estará dentro
claro até sabermos a configuração.

574
00:44:39,460 --> 00:44:42,380
De qualquer forma, a polícia começa a bisbilhotar
e o assassino está em guarda.

575
00:44:42,840 --> 00:44:43,840
Ou dela.

576
00:44:44,990 --> 00:44:47,490
Do meu jeito você parece autêntico
cliente

577
00:44:47,490 --> 00:44:56,490
Se

578
00:44:56,490 --> 00:45:09,730
nós

579
00:45:09,730 --> 00:45:13,350
faça isso você será o cliente eu serei o
vítima

580
00:45:15,100 --> 00:45:16,380
Digno. Mas estúpido.

581
00:45:17,240 --> 00:45:20,200
Olha, você fez o trabalho de base. Você
viu Bradley.

582
00:45:21,160 --> 00:45:23,620
Aposto que eles estão esperando você de volta
o Cavalo Pálido.

583
00:45:23,940 --> 00:45:24,960
Eu sei que eles são.

584
00:45:25,640 --> 00:45:26,800
Eu podia sentir isso.

585
00:45:28,220 --> 00:45:29,220
Ouvir.

586
00:45:29,980 --> 00:45:35,760
Digamos que eu seja a esposa problemática que
apareceu do seu passado para bagunçar

587
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
seu caso atual.

588
00:45:36,980 --> 00:45:39,080
Estou levando você para a lavanderia do outro lado
divórcio.

589
00:45:41,280 --> 00:45:42,320
E você é...

590
00:45:42,799 --> 00:45:44,960
Novas namoradas ricas ficando inquietas.

591
00:45:45,860 --> 00:45:47,740
Então, você quer que eu seja tratado rapidamente.

592
00:45:53,320 --> 00:45:55,800
Oh, Deus, eu vou ter que ir.

593
00:45:56,300 --> 00:45:57,480
Você pode ficar se quiser.

594
00:45:59,620 --> 00:46:02,400
De agora em diante, eu sou a esposa que você quer
livrar-se.

595
00:46:03,180 --> 00:46:04,480
Você tem que começar a me odiar.

596
00:46:06,200 --> 00:46:11,060
E além disso, você tem que se salvar
seu novo amor.

597
00:46:11,660 --> 00:46:12,598
Oh sim?

598
00:46:12,600 --> 00:46:13,600
Quem é esse então?

599
00:46:15,900 --> 00:46:16,900
Pérmia?

600
00:46:18,060 --> 00:46:20,660
Não. Não, não, olha, não podemos envolver
Pérmia.

601
00:46:21,040 --> 00:46:22,040
Ela não faria isso.

602
00:46:22,780 --> 00:46:24,760
Aposto que ela faria qualquer coisa por diversão.

603
00:46:25,300 --> 00:46:26,400
Não desde que a abandonei.

604
00:46:26,680 --> 00:46:27,538
Experimente ela.

605
00:46:27,540 --> 00:46:28,540
Seja corajoso.

606
00:46:36,520 --> 00:46:38,300
Algum destes lhe lembra alguma coisa, Dr. Osborne?

607
00:46:39,009 --> 00:46:41,310
De certa forma, todos eles poderiam ter sido os
cara eu vi.

608
00:46:42,250 --> 00:46:43,690
Não, não, desculpe.

609
00:46:44,330 --> 00:46:46,370
Tive a mais leve impressão, só isso.

610
00:46:47,830 --> 00:46:49,030
Vale a pena tentar, de qualquer maneira.

611
00:46:49,670 --> 00:46:52,850
Ah, claro, você pode ter mexido
memória. A impressão engana

612
00:46:52,850 --> 00:46:57,410
às vezes. Então, há mais alguma coisa que você
consegue pensar, senhor? Qualquer coisa incomum ou

613
00:46:57,410 --> 00:47:00,770
desagradável? Não, fui direto para casa depois
nós nos separamos.

614
00:47:01,110 --> 00:47:02,110
Pense bem, senhor.

615
00:47:03,250 --> 00:47:05,290
Qualquer coisa incomum que você possa ter
notou?

616
00:47:07,210 --> 00:47:08,590
Não sei. É difícil.

617
00:47:09,630 --> 00:47:11,950
A confidencialidade do paciente entra nisso.

618
00:47:13,430 --> 00:47:18,850
Embora, já que estou prestes a removê-lo
da minha lista... Não tenha pressa, senhor.

619
00:47:19,770 --> 00:47:24,830
Tenho um paciente que afirma que seu
pernas atrofiaram por causa de um ataque

620
00:47:24,830 --> 00:47:28,170
poliomielite. Sou médico dele há seis
anos, mas ele nunca me permitiu

621
00:47:28,170 --> 00:47:29,170
realizar um exame completo.

622
00:47:29,290 --> 00:47:33,850
Ele confia em uma repetição
prescrição, só isso. Um analgésico

623
00:47:33,850 --> 00:47:36,330
prescrito por Sir William Dugdale de
Rua Harley.

624
00:47:36,890 --> 00:47:39,670
e um que teria sido revisado por
qualquer médico competente até agora.

625
00:47:40,990 --> 00:47:43,410
Tentei verificar com Sir William, então
até agora sem sucesso.

626
00:47:44,810 --> 00:47:49,590
Você está dizendo que seu paciente pode andar,
senhor, mas ele finge ser deficiente.

627
00:47:49,590 --> 00:47:50,810
sei que ele pode andar. Ele é uma fraude.

628
00:47:52,510 --> 00:47:54,570
E isso tem alguma influência sobre o nosso
caso?

629
00:47:56,410 --> 00:47:57,950
Ele gosta de ir ao teatro.

630
00:47:58,830 --> 00:47:59,830
Para o teatro?

631
00:48:00,870 --> 00:48:02,590
Não posso divulgar o nome dele, é claro.

632
00:48:03,130 --> 00:48:04,870
Eu nem sonharia em lhe pedir isso, senhor.

633
00:48:16,680 --> 00:48:19,020
como se eu fosse sua namorada para pegar o
policiais em alerta.

634
00:48:19,800 --> 00:48:20,980
É isso, Hérmia.

635
00:48:23,840 --> 00:48:25,000
Parece muito divertido.

636
00:48:25,720 --> 00:48:27,400
Um pouco perigoso também.

637
00:48:28,680 --> 00:48:31,540
Eu não deveria, realmente. Não depois da escova
-fora que você me deu.

638
00:48:31,860 --> 00:48:35,080
Escovar? Eu desviei o olhar por cinco
minutos e você foi atacado por

639
00:48:35,080 --> 00:48:37,280
corretor da bolsa. Banqueiro, na verdade.

640
00:48:38,020 --> 00:48:39,760
É muito bom. Chama-se Rufus.

641
00:48:40,540 --> 00:48:43,000
E ele positivamente exigiu meu
reputação.

642
00:48:44,100 --> 00:48:45,100
Maravilhoso.

643
00:48:45,320 --> 00:48:46,460
Não estou muito feliz por você.

644
00:48:46,800 --> 00:48:48,800
Embora um pouco de competição não seja suficiente para ele
qualquer dano.

645
00:48:49,920 --> 00:48:51,600
É melhor acamparmos em nosso quarto de hóspedes.

646
00:48:54,020 --> 00:48:56,280
Você acha que sou uma tarefa simples,
não é?

647
00:48:56,760 --> 00:48:57,760
Flexão? De jeito nenhum.

648
00:48:58,800 --> 00:49:04,520
Eu só acho que você é totalmente, totalmente
confiável.

649
00:49:27,660 --> 00:49:29,540
Parece que nosso homem se chama Venables,
senhor.

650
00:49:29,820 --> 00:49:32,540
Vive como um latifundiário rural e possui um
coleção de arte.

651
00:49:33,200 --> 00:49:35,820
Doa para instituições de caridade e se interessa
nos assuntos locais.

652
00:49:36,620 --> 00:49:37,620
Hum.

653
00:49:38,920 --> 00:49:40,180
Cara engraçado, aquele Osborne.

654
00:49:40,720 --> 00:49:42,000
Talvez você devesse levá-lo a sério,
embora.

655
00:49:43,080 --> 00:49:45,180
Se este Venables puder andar, ele poderia ter
expulso do teatro.

656
00:49:45,540 --> 00:49:47,440
Bem, isso tira a pressão de Mark
Easterbrook, então, senhor.

657
00:49:47,720 --> 00:49:48,720
Páscoabrook?

658
00:49:48,820 --> 00:49:50,520
Você vê ele e Venables no
Funeral de Tuckerton?

659
00:49:51,020 --> 00:49:53,080
Grossos como ladrões, esses dois. Você marca meu
palavras.

660
00:49:53,880 --> 00:49:54,880
Se você diz, senhor.

661
00:49:59,080 --> 00:50:00,840
Champanhe, Sr. Easterbrook?

662
00:50:01,240 --> 00:50:02,560
Eu não acho.

663
00:50:02,880 --> 00:50:03,880
Ah, por favor.

664
00:50:03,920 --> 00:50:07,980
Existe uma certa forma sobre estes
assuntos.

665
00:50:08,820 --> 00:50:10,600
É bastante bom.

666
00:50:12,220 --> 00:50:16,040
Agora bebemos ao sucesso do nosso
empreendimento.

667
00:50:18,900 --> 00:50:20,260
Sozinho hoje.

668
00:50:20,660 --> 00:50:22,360
Um pouco exposto, não é?

669
00:50:22,960 --> 00:50:24,700
Morte à sua esposa.

670
00:50:26,020 --> 00:50:28,100
Morte à minha esposa.

671
00:50:34,190 --> 00:50:40,130
Você é muito jovem, se assim posso dizer, para
tem um casamento fracassado atrás de você.

672
00:50:41,090 --> 00:50:43,030
Era isso, sendo muito jovem.

673
00:50:44,170 --> 00:50:46,110
Sim, cometemos esses erros.

674
00:50:47,350 --> 00:50:50,870
Uma segunda vez, espero, você sensatamente
casar com dinheiro.

675
00:50:52,150 --> 00:50:53,150
Sim.

676
00:50:53,530 --> 00:50:57,770
Senhorita Hermia Redcliffe, você pode ter
ouviu falar de seu pai, Lord Redcliffe.

677
00:50:57,770 --> 00:50:58,770
Eu tenho.

678
00:50:58,890 --> 00:50:59,890
Escolha sábia.

679
00:51:01,160 --> 00:51:07,540
Gostamos de ter certeza de que nossos clientes
não ficará tentado a evitar pagar seus

680
00:51:10,420 --> 00:51:14,780
Variação interessante do habitual
padrão.

681
00:51:15,020 --> 00:51:21,500
O dinheiro quase sempre chega ao
cliente do falecido.

682
00:51:24,060 --> 00:51:26,260
Vamos fazer nossa aposta?

683
00:51:30,990 --> 00:51:37,190
Aposto £100 que dentro de dois meses,
sua esposa, Sra. Mark Eastbrook,

684
00:51:37,330 --> 00:51:39,330
estará morto.

685
00:51:39,890 --> 00:51:42,110
E aposto £2.000 que ela não o fará.

686
00:51:47,970 --> 00:51:54,530
Agora, você irá desocupar seu atual
endereço, deixando sua esposa na residência.

687
00:51:56,250 --> 00:51:58,890
Você deve ficar longe.

688
00:51:59,760 --> 00:52:04,040
Para manter o seu álibi, pelo menos até
o processo está em andamento.

689
00:52:05,600 --> 00:52:06,700
Depois de uma licença?

690
00:52:07,060 --> 00:52:10,040
Uma visita final ao cavalo amarelo?

691
00:52:13,300 --> 00:52:15,560
E a ação está praticamente concluída.

692
00:52:17,560 --> 00:52:18,560
Bela!

693
00:52:21,700 --> 00:52:22,960
Ele virá.

694
00:52:24,300 --> 00:52:25,700
Devemos nos preparar.

695
00:53:09,180 --> 00:53:10,360
Certamente eu estava no teatro.

696
00:53:11,680 --> 00:53:13,660
E Mark Easterbrook também estava lá.

697
00:53:14,060 --> 00:53:19,000
Ele e seu encantador companheiro visitaram
eu outro dia.

698
00:53:19,480 --> 00:53:20,880
Queria dar uma olhada na minha coleção.

699
00:53:21,900 --> 00:53:23,900
Muito bem, senhor. Algumas dessas pinturas?

700
00:53:25,820 --> 00:53:27,360
Você é um conhecedor, Sargento?

701
00:53:27,640 --> 00:53:28,640
Não, ele não está, senhor.

702
00:53:29,180 --> 00:53:30,180
Ele é um policial.

703
00:53:31,520 --> 00:53:34,500
Agora, companheiro do Sr. Easterbrook,
senhor.

704
00:53:34,740 --> 00:53:37,960
Ela restaura obras de arte e, portanto,
tem interesse de especialista.

705
00:53:38,859 --> 00:53:41,400
Então você é amigo do Tuckerton
família, senhor?

706
00:53:42,820 --> 00:53:46,660
Bem, eu os conheço. É um lugar pequeno.
Existe um certo tipo de solidariedade.

707
00:53:46,740 --> 00:53:50,720
Sim, sim. É muito trágico, a morte,
Senhor Deputado Venables, e há circunstâncias

708
00:53:50,720 --> 00:53:53,540
que abordam as investigações que
tem em mãos.

709
00:53:54,060 --> 00:53:55,540
Então espero ter ajudado.

710
00:53:55,780 --> 00:53:57,440
Até agora, senhor. Sim, senhor. Obrigado, senhor.

711
00:53:58,340 --> 00:54:01,640
Há, no entanto, apenas uma outra coisa,
senhor.

712
00:54:05,620 --> 00:54:06,620
Sargento.

713
00:54:13,870 --> 00:54:20,450
Pensa-se em alguns setores, senhor,
que você não está realmente desativado.

714
00:54:20,670 --> 00:54:23,870
Que você pode, de fato, andar, senhor.

715
00:54:27,630 --> 00:54:29,790
Em que bairro, Sargento?

716
00:54:30,970 --> 00:54:32,470
Dr. Osborne, talvez?

717
00:54:34,370 --> 00:54:39,630
Meu especialista, Sir William Dugdale,
esteve na América.

718
00:54:40,970 --> 00:54:42,870
Mas ele voltou agora e eu estou...

719
00:54:43,660 --> 00:54:47,260
Claro, ele ficaria muito satisfeito em
discutir meu caso com você.

720
00:55:07,280 --> 00:55:08,300
Olá, marido.

721
00:55:15,950 --> 00:55:16,950
Você sabe o que fazer.

722
00:55:17,470 --> 00:55:18,470
Mantenha distância.

723
00:55:18,910 --> 00:55:20,430
De todos, certo?

724
00:55:21,230 --> 00:55:22,670
Certo. Exceto você.

725
00:55:23,390 --> 00:55:26,730
OK. Eu a guardo com minha vida. eu durmo
lá embaixo.

726
00:55:27,210 --> 00:55:29,030
Eu assisto. Eu rezo.

727
00:55:29,710 --> 00:55:30,710
Eu sou Joe.

728
00:55:31,030 --> 00:55:33,350
E você não vem à tona até que tudo isso acabe
acabou.

729
00:55:33,690 --> 00:55:36,390
Pelo menos posso pôr em dia algum trabalho.

730
00:55:39,730 --> 00:55:41,810
Você entendeu a coisa?

731
00:55:42,370 --> 00:55:43,390
Nossa posição pessoal?

732
00:55:45,040 --> 00:55:46,040
O que isso faz?

733
00:55:46,400 --> 00:55:49,100
Aqui. Ninguém pode me machucar.

734
00:55:50,040 --> 00:55:51,160
Espero que você esteja certo.

735
00:55:53,120 --> 00:55:55,980
Eu deveria contar primeiro ao sargento. Não,
ele nos impediria.

736
00:55:56,700 --> 00:55:58,380
Olha, é melhor você ir.

737
00:55:59,740 --> 00:56:00,860
Suponho que sim.

738
00:56:03,400 --> 00:56:04,480
Olha, Donald.

739
00:56:07,880 --> 00:56:09,480
Mensagem recebida, alta e clara.

740
00:56:13,060 --> 00:56:14,060
Eu ficarei bem.

741
00:56:14,680 --> 00:56:16,180
Sim, mas... Vá.

742
00:56:17,320 --> 00:56:18,320
Hermia estará esperando.

743
00:56:20,080 --> 00:56:22,200
Olha, quando tudo isso acabar... O que, em
meu funeral?

744
00:56:22,560 --> 00:56:23,560
Talvez pudéssemos.

745
00:56:24,820 --> 00:56:25,820
Isso seria bom.

746
00:57:45,320 --> 00:57:47,060
Sente-se, Sr. Easterbrook.

747
00:57:48,620 --> 00:57:52,080
Você trouxe com você o que você era
instruído a trazer?

748
00:57:57,300 --> 00:57:59,300
Sim, mais adequado.

749
00:58:01,360 --> 00:58:04,520
As emanações físicas do usuário
são muito fortes.

750
00:58:04,740 --> 00:58:05,740
Sibila.

751
00:58:08,740 --> 00:58:13,580
Você permanecerá onde está, Sr.
Easterbrook, e fique absolutamente imóvel. Faça

752
00:58:13,870 --> 00:58:16,250
De qualquer forma, saia da cadeira.

753
00:58:16,570 --> 00:58:19,170
Estamos lidando com forças que são
perigoso.

754
00:58:20,510 --> 00:58:23,630
Para quem não sabe lidar
eles.

755
00:58:26,230 --> 00:58:27,230
Vamos começar.

756
00:58:32,010 --> 00:58:33,870
Você está confortável, Sybil?

757
00:58:34,470 --> 00:58:35,750
Sim, obrigado, querido.

758
00:58:51,980 --> 00:58:52,980
Que chá?

759
00:58:53,220 --> 00:58:54,620
Donald, estou bem.

760
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
Donald?

761
00:58:59,740 --> 00:59:02,240
Mark será um sucesso
escultor?

762
00:59:03,160 --> 00:59:04,340
É nisso que estou apostando.

763
00:59:05,580 --> 00:59:07,280
Você terá que decidir por si mesmo.

764
00:59:16,140 --> 00:59:17,540
Estou calmo.

765
00:59:19,340 --> 00:59:20,540
Eu estou aqui.

766
00:59:21,480 --> 00:59:24,340
Olá? É você, McCandle?

767
00:59:25,340 --> 00:59:27,840
Estou aqui dentro.

768
00:59:28,980 --> 00:59:35,200
Você está preparado, McCandle, para submeter
você mesmo à minha vontade e ao meu desejo?

769
00:59:37,220 --> 00:59:39,240
Estou preparado.

770
00:59:39,980 --> 00:59:45,980
Você dedicará tanto este corpo que
a morte passará por ele, obedecendo a tais

771
00:59:45,980 --> 00:59:49,700
leis naturais que possam estar disponíveis para o
receptor?

772
00:59:50,600 --> 00:59:54,840
Os mortos devem ser enviados para causar a morte.

773
00:59:56,820 --> 00:59:58,700
Assim será.

774
01:00:28,620 --> 01:00:30,280
como acontece com todos os seres humanos.

775
01:00:30,600 --> 01:00:33,860
Seu objetivo na vida é alcançar a morte.

776
01:00:34,100 --> 01:00:38,360
Não há satisfação final, mas
morte.

777
01:00:39,240 --> 01:00:45,360
Somente a morte resolve todos os problemas. Somente
a morte dá a verdadeira paz.

778
01:00:46,740 --> 01:00:50,820
A morte é o grande êxtase.

779
01:00:51,740 --> 01:00:52,740
Morte.

780
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
Seja fácil agora.

781
01:01:07,860 --> 01:01:08,860
Não.

782
01:01:09,760 --> 01:01:10,760
Não, não.

783
01:01:11,780 --> 01:01:13,020
Eu não quero isso.

784
01:01:13,880 --> 01:01:14,900
Eu não quero isso.

785
01:01:15,620 --> 01:01:17,280
Agora é tarde demais, Sr.

786
01:01:17,540 --> 01:01:18,540
Páscoabrook.

787
01:01:19,060 --> 01:01:20,060
É tarde demais.

788
01:01:54,830 --> 01:01:57,470
A velha mamãe e o papai estão superando um
colapso nervoso e preciso de um pouco

789
01:01:57,470 --> 01:02:00,910
estimando. Mais meia hora no
Pale Horse, o colapso pode ser para

790
01:02:00,910 --> 01:02:02,670
real. Querido, foi assustador?

791
01:02:03,650 --> 01:02:06,350
Pensei em dizer querido de novo porque
parece muito certo.

792
01:02:09,870 --> 01:02:11,390
É aqui que colocamos os convidados.

793
01:02:12,050 --> 01:02:13,350
Achei que você tivesse dito um quarto.

794
01:02:13,850 --> 01:02:14,850
Um quarto de hóspedes.

795
01:02:15,110 --> 01:02:15,988
Eu fiz?

796
01:02:15,990 --> 01:02:17,790
Suponho que seja mais uma asa, na verdade.

797
01:02:21,590 --> 01:02:23,050
Estou de volta lá se precisar de mim.

798
01:02:23,600 --> 01:02:25,600
Eu sei. Isso é ótimo. Eu ficarei bem.

799
01:02:26,940 --> 01:02:30,260
Não é muito lisonjeiro para uma garota, não é?
Eu estou destinada a ser sua noiva.

800
01:02:31,540 --> 01:02:35,720
Não é que você não seja altamente
desejável, Hérmia. É só que eu prefiro

801
01:02:35,720 --> 01:02:37,900
permanentemente desfigurado por alguns ciumentos
corretor da bolsa.

802
01:02:38,680 --> 01:02:39,680
Banqueiro.

803
01:02:41,360 --> 01:02:42,360
O jantar é às oito.

804
01:02:51,540 --> 01:02:52,540
Papai, me perdoe.

805
01:03:20,750 --> 01:03:21,810
Isso é Venables claro.

806
01:03:22,670 --> 01:03:26,150
Estou com Sir William há anos, fica
ao mesmo medicamento porque

807
01:03:26,150 --> 01:03:29,210
acontece com ele. Sir William não tinha
realmente o vi, no entanto. Durante anos ele

808
01:03:29,210 --> 01:03:30,209
disse isso.

809
01:03:30,210 --> 01:03:31,950
Não complique minha vida, Sargento.

810
01:03:33,910 --> 01:03:36,310
Aliás, o que é isso sobre ele
sendo amigável com os Tuckertons?

811
01:03:36,590 --> 01:03:37,890
Bem, essa é a palavra na aldeia,
senhor.

812
01:03:39,330 --> 01:03:41,410
Eu continuo voltando aos nomes no
lista.

813
01:03:41,710 --> 01:03:42,710
Ah, e você?

814
01:03:43,030 --> 01:03:45,290
Bem, eu continuo voltando para a nossa bicicleta
amigo.

815
01:04:00,430 --> 01:04:01,430
Arquivo sobre Easterbrook com você.

816
01:04:24,710 --> 01:04:26,970
É perigoso. Você não sabe o que
você está se metendo.

817
01:04:27,610 --> 01:04:31,390
Você acredita em bruxaria? eu acredito
pessoas foram derrubadas de alguma forma.

818
01:04:32,170 --> 01:04:34,510
As magias negras são cegas, os corretores de apostas
é o frontman.

819
01:04:34,870 --> 01:04:35,870
Você verificou Bradley?

820
01:04:36,150 --> 01:04:38,250
Foi arrancado há três anos, por negligência médica.

821
01:04:38,530 --> 01:04:41,770
Desde então ele tem sido legítimo, aparentemente.
Nada, nem mesmo uma multa de estacionamento.

822
01:04:42,930 --> 01:04:44,330
Nenhuma conexão com a mesa então?

823
01:04:45,470 --> 01:04:46,490
O mesmo acontece com os velhos morcegos.

824
01:04:47,610 --> 01:04:50,090
Então, entrarmos sozinhos é o único
esperança?

825
01:04:51,030 --> 01:04:52,450
Ainda acho que você deveria esquecer isso.

826
01:04:52,890 --> 01:04:54,170
Desculpe, está tudo pronto.

827
01:04:54,920 --> 01:04:57,240
Certo, primeiro sinal de qualquer problema, você está
para mim, ok?

828
01:04:59,720 --> 01:05:01,760
Seis assassinatos além do Padre Gorman.

829
01:05:02,360 --> 01:05:03,360
Talvez mais.

830
01:05:04,100 --> 01:05:05,620
Tem que haver algo que ligue
eles.

831
01:05:09,380 --> 01:05:15,000
A enfermeira que cuidou da Sra. Hesketh
Dubois disse que o cabelo dela caiu antes do

832
01:05:15,000 --> 01:05:17,900
fim. É o mesmo que a Sra. Davis,
diferentes causas de morte, no entanto.

833
01:05:18,740 --> 01:05:21,680
Encefalite e anemia.

834
01:05:25,490 --> 01:05:26,770
Estou fazendo um pouco mais em Venables.

835
01:05:28,310 --> 01:05:29,510
Você o viu no teatro?

836
01:05:31,250 --> 01:05:32,250
Não sei.

837
01:05:33,590 --> 01:05:38,490
Se o Dr. Osborne estiver certo e puder andar,
tem que haver algo lá.

838
01:06:40,950 --> 01:06:42,430
Kate? Marca.

839
01:06:42,730 --> 01:06:43,730
Está tudo bem?

840
01:06:44,030 --> 01:06:45,470
Nenhum sinal de um esquadrão de ataque.

841
01:06:46,530 --> 01:06:47,810
O que você está fazendo lá embaixo?

842
01:06:48,390 --> 01:06:51,490
Ah, pelo amor de Deus. Eu desci para
pegue um pouco de leite emprestado.

843
01:06:51,690 --> 01:06:55,310
Você não deixou nada na geladeira. O acordo
você ficou no estúdio.

844
01:06:56,490 --> 01:06:57,490
Algum problema?

845
01:06:58,530 --> 01:06:59,530
Não.

846
01:07:00,710 --> 01:07:04,590
Exceto que Donald veio para cima de toda mãe
Hennish e está me deixando louco.

847
01:07:06,480 --> 01:07:11,440
Mesmo agora, ele está resistindo aos encantos de um
senhora de pesquisa de mercado para manter os olhos

848
01:07:11,440 --> 01:07:12,520
fixado firmemente em mim.

849
01:07:12,920 --> 01:07:15,020
Eu acho que ela tem uma ideia errada
de alguma forma.

850
01:07:16,260 --> 01:07:18,480
O cabelo de Tilly estava caindo antes dela
morreu?

851
01:07:20,100 --> 01:07:21,140
Não sei.

852
01:07:21,980 --> 01:07:24,140
Ela simplesmente parecia tão horrível.

853
01:07:25,480 --> 01:07:27,620
É difícil dizer exatamente por quê. É isso
importante?

854
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
Poderia ser.

855
01:07:29,640 --> 01:07:30,640
Agora, volte para cima.

856
01:07:31,720 --> 01:07:34,680
Tomar cuidado. Sinto sua falta, Mark Easterbrook.

857
01:07:34,980 --> 01:07:35,980
Oh?

858
01:07:37,400 --> 01:07:39,420
Bom. Não pareça tão irritado com
isso.

859
01:08:33,580 --> 01:08:37,680
Obrigado por ter vindo. Eu sinto muito. É
foi horrível para você. Eu não sei o que fazer

860
01:08:37,680 --> 01:08:38,680
sim, Kate.

861
01:08:38,920 --> 01:08:40,620
Primeiro Jimmy e agora mamãe.

862
01:08:41,279 --> 01:08:43,260
Estou com tanto medo. Suba.

863
01:08:43,720 --> 01:08:44,720
Vou colocar a chaleira no fogo.

864
01:08:45,760 --> 01:08:49,479
Meu Deus, não, as velhas fariam
nunca deixe um médico se aproximar deles. Não, eles

865
01:08:49,479 --> 01:08:51,260
têm seus próprios remédios, pelo que ouvi.

866
01:08:52,740 --> 01:08:56,680
Foi o senhor deputado Venables quem me orientou para
o que acontece no Pale Horse, mas você

867
01:08:56,680 --> 01:08:57,680
acredite que ele é uma fraude.

868
01:08:58,200 --> 01:09:00,060
O tempo resolverá o problema do Sr. Venables.

869
01:09:00,779 --> 01:09:02,819
Você não se importa com o Sr. Venables, não é?
Doutor?

870
01:09:03,040 --> 01:09:05,040
Não sei de onde você tirou essa ideia
do Sr. Easterbrook.

871
01:09:05,399 --> 01:09:06,660
Rumor. Fofoca. Não importa.

872
01:09:07,960 --> 01:09:09,560
A palavra é que Venables pode andar.

873
01:09:10,260 --> 01:09:13,640
Isso dificilmente poderia ser provado por mim ou por qualquer
outro médico, a menos que ele seja submetido

874
01:09:13,640 --> 01:09:14,640
para um exame completo.

875
01:09:15,920 --> 01:09:19,000
A menos que possamos fazê-lo andar. eu não estou
certeza do que você quer dizer.

876
01:09:19,960 --> 01:09:20,960
Você e eu.

877
01:09:21,680 --> 01:09:23,620
Poderíamos ter algo a ganhar
mostrando ele.

878
01:09:24,779 --> 01:09:27,260
É minha inocência e sua profissional
reputação em jogo.

879
01:09:28,779 --> 01:09:29,920
Que tal unir forças?

880
01:09:33,160 --> 01:09:38,540
Ela saiu, disse que demoraria uma hora e
nunca mais voltou.

881
01:09:40,700 --> 01:09:44,140
Quero dizer, por que ela se mataria então,
assim?

882
01:09:45,939 --> 01:09:51,020
Quero dizer, por que fazer tanto barulho
escondida em Londres se o tempo todo ela

883
01:09:51,020 --> 01:09:54,420
ia... Esconder-se?

884
01:09:56,460 --> 01:09:58,020
Estávamos escondidos naquele hotel.

885
01:09:59,540 --> 01:10:00,580
Ela tinha dívidas.

886
01:10:01,719 --> 01:10:02,719
Dívidas terríveis.

887
01:10:04,760 --> 01:10:07,280
Mas a herança de Tilly estava chegando
ela.

888
01:10:07,500 --> 01:10:09,540
Achei que todas essas preocupações haviam acabado.

889
01:10:13,380 --> 01:10:14,520
O que está acontecendo, Kate?

890
01:10:16,780 --> 01:10:17,820
Eu não posso dizer.

891
01:10:18,400 --> 01:10:19,400
Ainda não.

892
01:10:21,620 --> 01:10:22,880
Papoula, me diga uma coisa.

893
01:10:24,360 --> 01:10:26,700
O cabelo de Tilly caiu antes dela
morreu?

894
01:10:28,060 --> 01:10:29,060
Sim.

895
01:10:29,970 --> 01:10:31,270
Sim, foi o vírus.

896
01:10:33,410 --> 01:10:37,290
A perda de cabelo não é automaticamente uma característica
das doenças das quais essas mulheres morreram,

897
01:10:37,350 --> 01:10:38,350
senhor. Eu verifiquei.

898
01:10:38,510 --> 01:10:42,030
E eu tenho uma investigação em andamento
sintomas mostrados pelos outros no Gorman

899
01:10:42,030 --> 01:10:44,170
lista. O que você está sugerindo, Sargento?

900
01:10:44,510 --> 01:10:45,690
Não tenho certeza, senhor.

901
01:10:47,390 --> 01:10:48,390
Veneno, talvez.

902
01:10:49,470 --> 01:10:50,470
Tóxico?

903
01:10:50,950 --> 01:10:53,830
Seis médicos diferentes pronunciaram seis
diferentes causas de morte. Nenhum deles

904
01:10:53,830 --> 01:10:56,990
suspeito. E nenhum deles foi
dada uma autópsia, senhor.

905
01:11:04,040 --> 01:11:05,060
O que é tudo isso sobre Venables?

906
01:11:05,300 --> 01:11:09,000
Se você rastrear os dados pessoais
ele nos deu, senhor, você acaba com um

907
01:11:09,000 --> 01:11:14,100
Venables, originalmente do Ocidente
Supermare, tratado de poliomielite em 1937 em

908
01:11:14,100 --> 01:11:15,160
Hospital universitário em Londres.

909
01:11:15,980 --> 01:11:20,440
Bem? Bem, os registros, declarações fiscais,
seguro de saúde, etc., só vão até

910
01:11:20,440 --> 01:11:24,540
1952, quando há um pedido de
passaporte. Depois disso, não há nada.

911
01:11:25,960 --> 01:11:27,220
Até seis anos atrás.

912
01:11:29,140 --> 01:11:32,760
Quando o actual Sr. Venables se tornar um
contribuinte...

913
01:11:33,610 --> 01:11:34,610
Na área.

914
01:11:37,350 --> 01:11:40,870
Bem, fora do país, possivelmente,
ou... Ou?

915
01:11:42,630 --> 01:11:43,630
Ou?

916
01:11:44,870 --> 01:11:49,210
Ou morto, senhor. Morto? Não é desconhecido para
a identidade de um homem morto a ser levada

917
01:11:49,210 --> 01:11:52,810
por outra pessoa. Alguém mais que
quer manter sua própria identidade em segredo.

918
01:11:52,810 --> 01:11:54,990
seja ridículo, sargento. Isso é grande
coisas de crime em tempo real.

919
01:12:00,110 --> 01:12:01,110
Boa noite, Sr. Venables.

920
01:12:01,610 --> 01:12:03,830
É um pouco atrevido aparecer assim, mas
Eu preciso falar com você.

921
01:12:04,050 --> 01:12:05,630
Não, sinto muito, não é conveniente em
presente.

922
01:12:05,890 --> 01:12:07,230
Não está em movimento, está? Ainda não.

923
01:12:07,650 --> 01:12:10,450
A coleção foi embalada e
provoca uma certa perturbação

924
01:12:10,450 --> 01:12:12,950
a casa. Eu não me importo com o
interrupção, eu só quero conversar. Faça um

925
01:12:12,950 --> 01:12:13,950
compromisso na próxima vez.

926
01:12:15,050 --> 01:12:16,430
Você sabe de uma coisa, não é?

927
01:12:16,870 --> 01:12:18,730
Sobre a morte do Padre Gorman. Vá embora!

928
01:12:19,350 --> 01:12:21,210
Não brinque com algo que você
não sei nada sobre.

929
01:12:31,760 --> 01:12:35,000
Sem alegria, presumo. Absolutamente nenhum,
Thorsay, está abalado.

930
01:12:35,400 --> 01:12:37,620
Certo. Vamos sacudi-lo mais um pouco?

931
01:12:45,860 --> 01:12:48,320
Howard! Minha casa está cheia de fumaça!

932
01:12:49,540 --> 01:12:50,540
Aqui vou eu.

933
01:12:52,200 --> 01:12:53,200
Agora.

934
01:12:53,980 --> 01:12:55,520
Entendi, Sr. Venables.

935
01:13:02,860 --> 01:13:03,860
É o parafuso da válvula.

936
01:13:10,680 --> 01:13:12,340
Bem, estou feliz que você esteja chegando a algum lugar.

937
01:13:14,000 --> 01:13:15,360
Quando posso sair daqui?

938
01:13:15,880 --> 01:13:16,980
Por que? O que está errado?

939
01:13:17,680 --> 01:13:19,820
No set de tédio agudo, receio.

940
01:13:20,600 --> 01:13:24,720
Acho que estou olhando para trás com carinho, para o
dia em que fomos testados quanto ao vazamento de gás.

941
01:13:25,260 --> 01:13:26,440
Esse foi um verdadeiro destaque.

942
01:13:26,740 --> 01:13:29,680
Continue com isso. Pelo menos até descobrirmos
a ligação com os assassinatos.

943
01:13:29,900 --> 01:13:30,960
Ou mesmo se houver um.

944
01:13:31,769 --> 01:13:32,769
Corrigan está cuidando disso.

945
01:13:34,770 --> 01:13:35,770
E aí?

946
01:13:38,090 --> 01:13:39,090
Não é nada.

947
01:13:39,930 --> 01:13:41,830
Estou começando com um resfriado, eu acho.

948
01:13:42,610 --> 01:13:45,730
Kate. Agora, pare com isso. Estou bem.

949
01:13:46,630 --> 01:13:47,830
É apenas um resfriado.

950
01:13:48,290 --> 01:13:49,290
Estou indo.

951
01:13:49,370 --> 01:13:50,370
Não.

952
01:13:50,970 --> 01:13:52,370
Não estrague tudo agora.

953
01:13:54,530 --> 01:13:55,690
Eu sinto sua falta, no entanto.

954
01:15:17,610 --> 01:15:18,610
Buceta bate em você.

955
01:15:20,070 --> 01:15:22,670
Eu não quero ser visto saindo com
um homem mais velho.

956
01:15:24,970 --> 01:15:25,970
Nós estamos saindo.

957
01:15:29,330 --> 01:15:30,350
Parece inevitável.

958
01:15:36,250 --> 01:15:37,370
O que eu tenho?

959
01:15:38,990 --> 01:15:41,230
Dizem que é algo como septicemia.

960
01:16:12,620 --> 01:16:13,620
Ah, desculpe.

961
01:16:14,300 --> 01:16:15,500
Eu estraguei tudo, não foi?

962
01:16:15,860 --> 01:16:16,860
Ei.

963
01:16:17,460 --> 01:16:18,460
Vamos.

964
01:16:18,740 --> 01:16:19,740
Ninguém está culpando você.

965
01:16:19,880 --> 01:16:20,880
Como ela está?

966
01:16:21,120 --> 01:16:22,460
Meus médicos estão trabalhando nisso.

967
01:16:22,740 --> 01:16:24,300
Eles matam esse tipo de coisa o tempo todo
tempo.

968
01:16:25,660 --> 01:16:28,820
Você sabe, havia um pesquisador de mercado
mulher na galeria.

969
01:16:29,840 --> 01:16:32,320
Mas ela estava bem ali na minha frente
o tempo todo.

970
01:16:32,700 --> 01:16:34,020
Pesquisador de mercado? O que aconteceu?

971
01:16:35,060 --> 01:16:36,060
Bem, nada.

972
01:16:36,680 --> 01:16:39,140
Ela acabou de preencher um questionário. Nós
ambos fizeram.

973
01:16:39,940 --> 01:16:41,380
Foi um pouco engraçado, na verdade.

974
01:16:42,010 --> 01:16:43,150
Nome? Você sabe o nome da mulher?

975
01:16:44,830 --> 01:16:45,830
Eileen.

976
01:16:47,150 --> 01:16:50,390
Eileen alguma coisa. Eu lembro disso
porque esse era o nome da minha querida mãe.

977
01:16:51,070 --> 01:16:52,410
Você não consegue se lembrar de mais nada?

978
01:16:53,830 --> 01:16:54,830
Deus, não.

979
01:16:56,870 --> 01:16:57,870
Aguentar.

980
01:16:58,230 --> 01:17:00,590
Ela me deu uma daquelas esferográficas grátis.
Olhar.

981
01:17:01,370 --> 01:17:05,030
As reações do cliente foram classificadas. Há um
número de telefone.

982
01:17:29,430 --> 01:17:30,850
Formação. Tanta excitação.

983
01:17:31,490 --> 01:17:32,650
A garota Tuckerton.

984
01:17:33,070 --> 01:17:34,750
Eu me pergunto o que eles esperam encontrar.

985
01:17:35,430 --> 01:17:37,370
Tolos. Quando eles aprenderão?

986
01:17:41,790 --> 01:17:46,530
Espero que valha a pena. O veneno pode ser
muito difícil de rastrear.

987
01:17:53,070 --> 01:17:55,550
Essa será a coleção de arte de Venable
indo para a sala de vendas em breve.

988
01:17:56,030 --> 01:17:58,670
Então ele deve ficar por aqui até... Quando é
o leilão? Sexta-feira.

989
01:17:59,270 --> 01:18:00,530
Temos que nos mudar se o quisermos, senhor.

990
01:18:00,990 --> 01:18:01,990
Seguir em frente o quê?

991
01:18:02,270 --> 01:18:03,650
A suspeita nem sempre é o que parece.

992
01:18:14,190 --> 01:18:16,930
Bem, se ele não precisa de cadeira de rodas
agora, ele o fará em breve.

993
01:18:17,870 --> 01:18:18,870
E quem é aquele com ele?

994
01:18:19,850 --> 01:18:20,850
Nós o conhecemos, não é?

995
01:18:20,990 --> 01:18:22,130
O cara da jaqueta de couro.

996
01:18:22,530 --> 01:18:23,530
Sim, senhor.

997
01:18:24,190 --> 01:18:25,290
Obtenha algum apoio, Sargento.

998
01:18:25,960 --> 01:18:26,960
Você vai pelos fundos.

999
01:18:27,340 --> 01:18:28,340
Eu vou pela frente.

1000
01:18:46,720 --> 01:18:47,720
Sr. Venables!

1001
01:18:48,580 --> 01:18:49,580
Polícia!

1002
01:18:50,340 --> 01:18:51,340
Abra, senhor!

1003
01:18:56,460 --> 01:18:58,860
se recusar a nos abrir, entraremos por
força.

1004
01:19:07,120 --> 01:19:08,900
A casa está vazia, senhor. A porta dos fundos
está aberto.

1005
01:19:09,220 --> 01:19:10,220
Tudo bem.

1006
01:19:10,340 --> 01:19:13,520
Coloque um cordão aí. Coloque um cordão. Certo.
E desmontar este lugar.

1007
01:19:13,800 --> 01:19:14,800
Sim, senhor.

1008
01:19:19,000 --> 01:19:22,580
O homem da jaqueta de couro agora
foi confirmado como sendo Richard Flood,

1009
01:19:22,580 --> 01:19:25,060
senhor. Desceu para um emprego no banco quatro anos
atrás. Já saiu.

1010
01:19:25,480 --> 01:19:26,318
E então quem mais?

1011
01:19:26,320 --> 01:19:28,600
Ned Thackeray e dois outros nunca
pego.

1012
01:19:29,540 --> 01:19:30,540
Venables e seu homem.

1013
01:19:31,680 --> 01:19:33,160
Ele tem que ficar por aqui, não é
ele, Venables?

1014
01:19:33,400 --> 01:19:34,860
Para coletar toda a venda de seu
pinturas.

1015
01:19:36,600 --> 01:19:38,520
Você verificou que era genuíno, não
você?

1016
01:19:38,900 --> 01:19:41,520
Sim, senhor. Está anunciado. É um grande
evento na Sotheby's.

1017
01:19:43,760 --> 01:19:45,080
É melhor eu verificar isso.

1018
01:20:04,750 --> 01:20:05,349
Vou deixar Brandon.

1019
01:20:05,350 --> 01:20:08,770
Sim. Me disseram que eu encontraria você por perto
aqui. Olha, preciso falar com você.

1020
01:20:09,130 --> 01:20:10,130
Sinto muito, estou trabalhando.

1021
01:20:10,370 --> 01:20:11,690
Ah, por favor. É muito importante.

1022
01:20:12,290 --> 01:20:14,670
Por favor. Dê-me dez minutos. eu vou comprar
café.

1023
01:20:33,290 --> 01:20:34,370
Não me diga, Sargento.

1024
01:20:35,190 --> 01:20:38,050
A Sotheby's diz que ainda está esperando
entrega da coleção, senhor.

1025
01:20:38,370 --> 01:20:41,530
Deveria ter chegado ontem, então eles
poderia configurá-lo a tempo para a venda.

1026
01:20:42,330 --> 01:20:44,890
Eles ligaram para Venables, mas o telefone dele
estive fora do gancho, senhor.

1027
01:20:46,570 --> 01:20:50,230
Fora para o amplo azul além com inundação
e hackeria.

1028
01:20:50,610 --> 01:20:53,950
Talvez não seja hacker, senhor. Ele tem extra
tempo lá dentro por mau comportamento. Nós estamos

1029
01:20:53,950 --> 01:20:54,950
só verificando agora.

1030
01:21:00,250 --> 01:21:02,430
Como você chegou até mim? Eu liguei para o seu
empregadores.

1031
01:21:02,960 --> 01:21:04,440
Você não sabe quem era o cliente, saiba
você?

1032
01:21:04,640 --> 01:21:07,500
Não. Este foi feito através dos correios
número da caixa, aparentemente.

1033
01:21:08,020 --> 01:21:09,020
Deus sabe por quê.

1034
01:21:09,080 --> 01:21:11,180
Não é exatamente o que os russos
gostaria de colocar as mãos.

1035
01:21:12,240 --> 01:21:14,320
Então nem o patrão sabia quem pagou
para a informação.

1036
01:21:17,060 --> 01:21:18,480
Engraçado, esta pesquisa de mercado.

1037
01:21:19,200 --> 01:21:20,420
Muito disso é segredo.

1038
01:21:20,800 --> 01:21:23,280
Suponho que a empresa não se importa, pois
desde que as contas sejam pagas.

1039
01:21:23,960 --> 01:21:24,960
E a Sra. Davies?

1040
01:21:25,280 --> 01:21:26,280
Ah, Jessie.

1041
01:21:26,840 --> 01:21:29,620
Ela também tinha dúvidas sobre isso.
Disse que não estava configurado corretamente.

1042
01:21:30,460 --> 01:21:31,500
Veja bem, ela ficou peculiar.

1043
01:21:32,160 --> 01:21:33,400
No final, acho que ela tinha delírios.

1044
01:21:34,280 --> 01:21:35,640
Talvez fosse a doença dela chegando.

1045
01:21:35,860 --> 01:21:37,040
Conte-me sobre seus delírios.

1046
01:21:37,860 --> 01:21:41,760
Ela colocou na cabeça que alguns
as pessoas que entrevistamos... Bem?

1047
01:21:44,940 --> 01:21:45,940
Eles morreram.

1048
01:21:46,600 --> 01:21:48,020
De repente, logo depois.

1049
01:21:48,700 --> 01:21:50,280
Ela pensou que era de alguma forma responsável.

1050
01:21:50,660 --> 01:21:52,240
Você não acreditou nela? Ela ficou louca.

1051
01:21:53,660 --> 01:21:56,920
Quero dizer, ela encontrou um aviso de falecimento em um
artigo sobre um homem chamado Almarod e

1052
01:21:56,920 --> 01:21:57,920
começou a chorar.

1053
01:21:58,440 --> 01:22:01,060
Disse, ele é outro. eu estava na casa dele
lugar há algumas semanas.

1054
01:22:01,760 --> 01:22:05,480
Disse que ia à polícia,
conte-lhes tudo o que ela sabia, o que era

1055
01:22:05,480 --> 01:22:06,660
muito pouco, na minha opinião.

1056
01:22:10,720 --> 01:22:12,760
Eu só faço o trabalho e pego o dinheiro.

1057
01:22:13,500 --> 01:22:14,500
Nada mais.

1058
01:22:14,540 --> 01:22:18,180
Você perguntou a Kate, Srta. Mercer, qual
produtos que ela usou. Que tipo eles eram?

1059
01:22:19,040 --> 01:22:21,960
Produtos dentários, preparações capilares, produtos macios
bebidas, o de sempre.

1060
01:22:24,080 --> 01:22:27,560
Tive uma conversa de alguns minutos com
ela naquele lugar da galeria. Isso é tudo.

1061
01:22:28,780 --> 01:22:30,060
Eu nem toquei nela.

1062
01:22:31,460 --> 01:22:32,900
Olha, não há nada de errado com um trabalho.

1063
01:22:33,680 --> 01:22:34,880
Minha consciência está limpa.

1064
01:22:35,620 --> 01:22:36,620
Eu tenho que seguir em frente.

1065
01:22:58,640 --> 01:23:01,060
Ela vai ficar bem? Firme,
senhor, firme. O que você está fazendo

1066
01:23:01,060 --> 01:23:02,060
ela?

1067
01:23:06,060 --> 01:23:08,240
Acabamos de receber os relatórios de laboratório de
Senhorita Tuckerton.

1068
01:23:09,000 --> 01:23:12,060
O padrão de decomposição sugere
que havia veneno presente.

1069
01:23:13,420 --> 01:23:17,860
Por que você não consegue fazer isso mais cedo? Seis
pessoas morreram. Alguns venenos quebram

1070
01:23:17,860 --> 01:23:22,120
os sistemas do corpo rapidamente, então
infecções entram, tumores se formam, órgãos

1071
01:23:22,120 --> 01:23:26,810
colapso. As vítimas parecem morrer de
essas condições. Até os melhores médicos

1072
01:23:26,810 --> 01:23:28,470
não procuraria mais pela causa
da morte.

1073
01:23:28,850 --> 01:23:29,850
E quanto a Kate?

1074
01:23:31,430 --> 01:23:34,050
Isolando o veneno e combinando o
antídoto vai levar tempo.

1075
01:23:34,310 --> 01:23:35,730
Tudo o que podemos fazer agora é esperar.

1076
01:23:54,440 --> 01:23:55,440
Onde ele está, então?

1077
01:23:55,780 --> 01:23:59,300
Você está muito nervoso, Ricky. Isso é sempre
foi seu problema. É por isso que você e

1078
01:23:59,300 --> 01:24:00,300
Ned foi cortado.

1079
01:24:00,320 --> 01:24:02,180
Bem, você faria isso se tivesse que gastar tempo
aí, não é?

1080
01:24:03,100 --> 01:24:04,180
Apenas quatro anos.

1081
01:24:05,080 --> 01:24:06,820
Pense em todo esse dinheiro que você vai gastar
coletar.

1082
01:24:07,940 --> 01:24:11,320
Provavelmente tanto quanto um tribunal superior
juiz é pago em quatro anos.

1083
01:24:12,460 --> 01:24:14,840
Apenas deleite seus pensamentos com isso, Ricky
garoto.

1084
01:24:18,880 --> 01:24:22,760
A notícia se espalha.

1085
01:24:24,090 --> 01:24:26,650
Se você quer alguém morto, há
essas três velhas com um cavalo amarelo

1086
01:24:26,650 --> 01:24:27,650
quem vai consertar isso para você.

1087
01:24:28,210 --> 01:24:31,930
Eles colocaram você em contato com Bradley, que
enquadra uma aposta, que é como você paga.

1088
01:24:32,950 --> 01:24:34,310
Tudo perfeitamente legal.

1089
01:24:35,210 --> 01:24:37,190
E tem essa farsa com galo
sangue.

1090
01:24:37,530 --> 01:24:39,150
Eles amaldiçoam tudo o que é colocado na vítima.

1091
01:24:39,490 --> 01:24:43,830
E quando, quero dizer, se a vítima morrer,
parece que eles fizeram isso ainda mais e co.

1092
01:24:44,090 --> 01:24:47,930
Certo, exceto que outra pessoa está coletando
os nomes de potenciais vítimas de

1093
01:24:47,930 --> 01:24:49,090
Bradley, provavelmente.

1094
01:24:49,450 --> 01:24:50,990
Mas ele saberá quem é o verdadeiro assassino.

1095
01:24:51,530 --> 01:24:55,550
Não necessariamente. Talvez Bradley escreva para
um número de caixa e o assassino apenas escolhe

1096
01:24:55,550 --> 01:24:57,190
o nome de quem ele vai fazer
próximo.

1097
01:24:57,990 --> 01:24:59,890
Uma grande produção, porém, não é
isso?

1098
01:25:00,490 --> 01:25:02,650
Quero dizer, onde é que os investigadores de mercado
entrar?

1099
01:25:05,110 --> 01:25:07,110
Talvez os resultados deles vão para a mesma caixa
número.

1100
01:25:08,010 --> 01:25:09,010
Sim, é inteligente.

1101
01:25:09,930 --> 01:25:12,390
É assassinato cometido por uma organização com o
assassino em sua cabeça.

1102
01:25:13,070 --> 01:25:15,950
A única pessoa que sabe o que a cabeça
da organização faz é o chefe de

1103
01:25:15,950 --> 01:25:16,950
a própria organização.

1104
01:25:17,430 --> 01:25:18,430
Não há ninguém para entregá-lo.

1105
01:25:18,930 --> 01:25:20,310
Mas também é uma loucura.

1106
01:25:21,580 --> 01:25:22,580
Ele está louco.

1107
01:25:22,980 --> 01:25:23,980
Ou ela.

1108
01:25:24,260 --> 01:25:25,980
Sim. Ou ela.

1109
01:25:27,820 --> 01:25:32,240
Certo. É para o cavalo amarelo
o chefe e eu. Não antes do tempo, na minha

1110
01:25:32,240 --> 01:25:33,240
opinião.

1111
01:25:36,140 --> 01:25:37,540
Eu realmente gosto de Kate.

1112
01:25:38,460 --> 01:25:39,880
Eu gostaria de não ter feito isso, de certa forma.

1113
01:25:41,540 --> 01:25:43,280
Estou desesperado para que ela sobreviva.

1114
01:26:08,200 --> 01:26:09,200
Bem-vindo de volta, Ned.

1115
01:26:10,140 --> 01:26:12,220
Charlie! Muito tempo sem ver.

1116
01:26:12,480 --> 01:26:14,300
Ainda assim, Sr. Venables para você, Ned.

1117
01:26:14,580 --> 01:26:16,260
Até entrarmos no avião de qualquer maneira.

1118
01:26:26,200 --> 01:26:27,320
Vamos entrar então, senhor?

1119
01:26:27,820 --> 01:26:29,120
Não, todos nós precisamos disso como sargento.

1120
01:26:29,980 --> 01:26:33,160
Haverá caos onde houver
certeza.

1121
01:26:33,960 --> 01:26:36,840
Haverá sangue em cada pedra.

1122
01:26:38,070 --> 01:26:40,050
Você está condenado.

1123
01:26:40,910 --> 01:26:44,510
Você está condenado nesta vida para sempre.

1124
01:26:46,270 --> 01:26:48,850
Eu sou uma vela.

1125
01:26:51,790 --> 01:26:53,790
Certo, jogue a vela na parte de trás
a van, rapazes.

1126
01:26:57,910 --> 01:26:59,190
Dois já foram, falta um, senhor.

1127
01:27:01,730 --> 01:27:03,730
Estável. Não me toque.

1128
01:27:08,270 --> 01:27:10,010
Vamos, por favor me diga o que está acontecendo.

1129
01:27:10,290 --> 01:27:12,490
Você deve vir conosco até o
estação, Srta. Gray.

1130
01:27:12,830 --> 01:27:14,810
Quem disse que eu irei?

1131
01:27:15,110 --> 01:27:16,110
Eu faço.

1132
01:27:16,650 --> 01:27:17,650
Lejeune é o nome.

1133
01:27:18,210 --> 01:27:19,490
Inspetor Chefe.

1134
01:27:20,870 --> 01:27:23,850
Agora, facilite para si mesma, senhorita
Cinza.

1135
01:27:24,250 --> 01:27:25,250
Fácil?

1136
01:27:25,430 --> 01:27:26,670
Mas o que eu fiz?

1137
01:27:27,330 --> 01:27:29,150
O que algum de nós fez?

1138
01:27:29,370 --> 01:27:30,590
Falaremos sobre isso lá embaixo
estação.

1139
01:27:30,970 --> 01:27:35,030
Não é bom o suficiente, Inspetor Chefe. Então
Vou desencadear uma violação da paz até

1140
01:27:35,030 --> 01:27:36,030
Posso pensar em algo melhor.

1141
01:27:36,410 --> 01:27:37,410
Agora.

1142
01:27:37,930 --> 01:27:41,310
Você está andando ou quer levantar?

1143
01:27:42,490 --> 01:27:44,990
Seu homenzinho vulgar.

1144
01:27:45,990 --> 01:27:51,030
Você não pode começar a entender o poder
você luta.

1145
01:27:58,290 --> 01:27:59,290
Lugar horrível.

1146
01:28:00,310 --> 01:28:01,310
Belo trabalho, Sargento.

1147
01:28:01,590 --> 01:28:02,730
Provavelmente vale a promoção.

1148
01:28:03,350 --> 01:28:04,350
Obrigado, senhor.

1149
01:28:04,610 --> 01:28:06,770
Só preciso do link com Venables e
então estamos lá.

1150
01:28:34,160 --> 01:28:34,938
O que mais você está fazendo?

1151
01:28:34,940 --> 01:28:36,020
Nenhuma mudança, essencialmente.

1152
01:28:37,160 --> 01:28:38,720
Pelo menos não há mais veneno
dentro.

1153
01:28:40,980 --> 01:28:43,060
Se soubéssemos o que é, poderíamos começar
bombeando no estado final.

1154
01:29:00,960 --> 01:29:02,600
Mark, qual é a pressa? Ainda aqui.

1155
01:29:02,940 --> 01:29:03,789
Deve ser.

1156
01:29:03,790 --> 01:29:04,790
O que?

1157
01:29:05,130 --> 01:29:07,790
Pasta de dente, shampoo, refrigerantes no
estúdio em algum lugar.

1158
01:29:08,350 --> 01:29:11,330
Ah, tem alguém lá em cima. O cara
com a bola de gás novamente.

1159
01:30:50,640 --> 01:30:54,960
Você vai me dizer por que você esteve
fingindo uma deficiência e uma identidade, o Sr.

1160
01:30:54,960 --> 01:30:55,960
Venables?

1161
01:30:59,360 --> 01:31:00,520
Eu lhe direi então, senhor.

1162
01:31:01,960 --> 01:31:05,400
O assalto a banco que Ricky Flood e
Ned Thackeray foi mandado embora

1163
01:31:05,400 --> 01:31:08,660
planejado por uma forma de vida muito superior
aqueles dois.

1164
01:31:09,880 --> 01:31:10,880
Homem inteligente.

1165
01:31:11,700 --> 01:31:13,400
Um figurão à sua maneira.

1166
01:31:15,320 --> 01:31:19,100
De qualquer forma, havia quatro deles envolvidos
no assalto e apenas dois foram feitos

1167
01:31:19,100 --> 01:31:20,100
por isso.

1168
01:31:21,360 --> 01:31:23,320
Você e seu motorista eram os outros
dois, né?

1169
01:31:25,040 --> 01:31:28,260
E enquanto você estava esperando pelo
outros saírem, você investiu em

1170
01:31:28,260 --> 01:31:29,520
para fazer seu capital crescer.

1171
01:31:31,400 --> 01:31:35,480
Qual a melhor maneira de manter as pessoas fora do
cheiro de ladrão de banco do que tê-lo

1172
01:31:35,480 --> 01:31:36,480
em uma cadeira de rodas?

1173
01:31:37,260 --> 01:31:38,260
Realmente?

1174
01:31:38,880 --> 01:31:43,100
E você planejou a venda da Sotheby's
negócios como fachada, sexta-feira em vez de

1175
01:31:43,180 --> 01:31:44,180
quando Ned estava livre.

1176
01:31:45,120 --> 01:31:48,300
Então vocês partiram para a divisão.
Essas pinturas pertencem a mim.

1177
01:31:49,930 --> 01:31:52,930
Um consórcio americano comprou a totalidade
coleção.

1178
01:31:53,810 --> 01:31:56,170
Preços excelentes, então não havia necessidade
para uma venda.

1179
01:31:57,750 --> 01:32:02,050
A Sotheby's será compensada, por isso
realmente não entendo o que você é

1180
01:32:02,050 --> 01:32:03,050
em.

1181
01:32:30,480 --> 01:32:31,960
Ela descobriu sobre o seu passado.

1182
01:32:32,760 --> 01:32:34,100
Então você acabou com ela.

1183
01:32:35,380 --> 01:32:37,160
Ou seu amigo Bradley fez.

1184
01:32:38,280 --> 01:32:40,220
Bradley? Ela estava tentando chantagear
você, senhor?

1185
01:32:40,520 --> 01:32:46,680
Ou será que ela não podia pagar
sua pequena atividade secundária, senhor?

1186
01:32:47,360 --> 01:32:49,000
Eu tenho uma atividade secundária, não é?

1187
01:32:51,040 --> 01:32:52,080
Assassinato por contrato.

1188
01:32:53,580 --> 01:32:54,960
Lembra da senhorita Tuckerton?

1189
01:32:57,440 --> 01:32:58,740
Ela era uma garota doce.

1190
01:33:00,880 --> 01:33:04,100
Sempre desconfiei da morte dela.
É por isso que nomeei nossos jovens

1191
01:33:04,100 --> 01:33:05,240
amigos do Cavalo Pálido.

1192
01:33:07,080 --> 01:33:08,560
Espero que você pegue quem fez isso.

1193
01:33:08,800 --> 01:33:12,080
Ricky Flood matou o padre por você
porque você sabia os nomes da lista

1194
01:33:12,080 --> 01:33:13,280
poderia fazer por você. Bobagem!

1195
01:33:14,420 --> 01:33:19,060
O Sr. Flood estava lá porque ele é um
amigo. Eu prometi que daria a ele alguns

1196
01:33:19,060 --> 01:33:20,640
apenas para ajudá-lo a se levantar.

1197
01:33:21,500 --> 01:33:23,940
Saí do teatro por alguns
minutos.

1198
01:33:25,520 --> 01:33:26,700
De pé, é claro.

1199
01:33:27,140 --> 01:33:28,140
Qual é o veneno?

1200
01:33:29,870 --> 01:33:31,590
O que está matando a senhorita Mercer?

1201
01:33:33,730 --> 01:33:34,970
Senhorita Mercer.

1202
01:33:37,890 --> 01:33:42,790
Acho melhor perguntar pelo meu advogado.

1203
01:34:21,930 --> 01:34:22,930
Por favor me ajude.

1204
01:34:23,770 --> 01:34:26,010
Meu caro amigo, entre.

1205
01:34:29,330 --> 01:34:29,890
Sente-se

1206
01:34:29,890 --> 01:34:37,410
para baixo

1207
01:34:37,410 --> 01:34:38,410
aqui.

1208
01:34:44,630 --> 01:34:46,170
Segure isto contra a ferida.

1209
01:34:47,370 --> 01:34:48,790
Isso vai precisar de pontos.

1210
01:34:49,010 --> 01:34:50,630
Fique quieto enquanto pego um pouco de água.

1211
01:34:51,220 --> 01:34:52,300
Então deveríamos chamar a polícia.

1212
01:35:26,640 --> 01:35:27,980
Diga-me o que há nele, caso contrário você
coma.

1213
01:35:56,330 --> 01:35:59,530
Ninguém pode negar que foi extraordinariamente
inteligente.

1214
01:36:00,070 --> 01:36:03,670
Um exercício adequado para o meu considerável
inteligência.

1215
01:36:05,250 --> 01:36:07,410
Nem mesmo Bradley sabia quem eu era.

1216
01:36:08,390 --> 01:36:13,150
O tempo todo aquelas mulheres grotescas
acreditavam que eles estavam causando as mortes.

1217
01:36:14,350 --> 01:36:19,550
Se eu não tivesse sido obrigado a matar o
padre e senhorita Mercer, eu deveria agora estar

1218
01:36:19,550 --> 01:36:23,690
ocupando meu lugar de direito na sociedade com
dinheiro que eu poderia ter gasto...

1219
01:36:24,140 --> 01:36:31,000
com muito mais gosto e discrição do que
Sr. Venables, que seriamente

1220
01:36:31,000 --> 01:36:33,340
subestimei meus poderes.

1221
01:37:14,000 --> 01:37:16,400
para Venables and Co. Seu advogado foi
em fazer um acordo.

1222
01:37:16,860 --> 01:37:20,860
Ele poderia pagar de volta o que ele tirou
daquele banco e ainda tem troco dele

1223
01:37:20,860 --> 01:37:21,920
investimentos para uma vida confortável.

1224
01:37:22,520 --> 01:37:24,080
Brilhante. Avaliação do bom e velho Mark.

1225
01:37:24,400 --> 01:37:25,520
Vamos buscar Bradley e tudo.

1226
01:37:26,200 --> 01:37:27,200
Osborne denunciou-o.

1227
01:37:29,300 --> 01:37:30,580
Eu recomendo tudo.

1228
01:37:31,480 --> 01:37:32,480
Especialmente você, Sargento.

1229
01:37:32,560 --> 01:37:33,560
Obrigado, senhor.

1230
01:37:34,540 --> 01:37:36,940
Não consegui cortar o cabelo aí,
Sr. Eastbrook, quando o trataram.

1231
01:37:37,160 --> 01:37:38,160
Eu não deixaria.

1232
01:37:38,600 --> 01:37:40,740
O cabelo vai cair até aqui,
Inspetor, no outono.

1233
01:37:40,960 --> 01:37:41,960
É mesmo, senhor?

1234
01:37:42,980 --> 01:37:45,580
E também logo depois da raça humana,
sim, senhor?

1235
01:37:47,080 --> 01:37:48,800
Mesmo assim, devo-lhe um pedido de desculpas.

1236
01:37:49,300 --> 01:37:50,640
Bem, vou considerá-lo como lido, inspetor.

1237
01:37:51,700 --> 01:37:53,960
Choque terrível, é claro. Osborne
revelando-se um psicopata.

1238
01:37:54,400 --> 01:37:57,420
Bem, você não acha, não é? Você sabe,
um profissional, um médico.

1239
01:37:57,720 --> 01:37:58,720
Exatamente, senhor.

1240
01:37:59,100 --> 01:38:00,100
Exatamente.

1241
01:38:03,140 --> 01:38:04,140
Aqui estão meus sanduíches, Sargento.

1242
01:38:04,400 --> 01:38:05,420
Queijo e cebola. Certo, senhor.

1243
01:38:05,800 --> 01:38:06,800
Aproveite-os.

1244
01:38:08,380 --> 01:38:09,380
O que é isso, Sargento?

1245
01:38:09,440 --> 01:38:10,440
Senhor?

1246
01:38:13,580 --> 01:38:14,820
Você não estaria perdendo seu cabelo, estaria
você?

1247
01:38:36,140 --> 01:38:37,140
Onde está Donald?

1248
01:38:37,320 --> 01:38:38,480
Não é um dia útil?

1249
01:38:39,980 --> 01:38:40,980
Desapareceu com dor de cabeça.

1250
01:38:41,280 --> 01:38:42,280
Ele é um diplomata.

1251
01:38:47,310 --> 01:38:48,310
O que fazemos agora?

1252
01:38:49,190 --> 01:38:50,190
Esse.

1253
01:38:52,130 --> 01:38:56,170
Temos um pouco de música, um pouco de comida, um pouco
champanhe.

1254
01:38:56,730 --> 01:39:00,730
Vamos aproveitar o resto do dia muito,
muito silenciosamente.

1255
01:39:02,130 --> 01:39:04,490
O tipo de silêncio que meu médico faria
aprovar.

1256
01:39:07,010 --> 01:39:08,010
Absolutamente.